Zustandszahl

español translation: factor de conversión de estado (gas) ?

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Zustandszahl
Traducción al español:factor de conversión de estado (gas) ?
Aportado por: tupcf

21:12 Feb 15, 2018
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética / Gas
Término o frase en alemán: Zustandszahl
Der Umrechnungsfaktor von m³ Gas zu kWh liegt typischerweise zwischen 8 und 12 (kWh pro m³) und ist abhängig vom Brennwert (Energiegehalt pro Volumeneinheit) und der Zustandszahl.

¡Muchas gracias de antemano!
Victoria Gil Talavera
Local time: 21:21
factor de conversión (de poder calorífico)
Explicación:

Pues sí encontré una referencia:

https://nergiza.com/entender-la-factura-del-gas-no-es-imposi...

...Nuestro contador mide el volumen de gas que hemos gastado, en m3. Pero el poder calorífico de un m3 de gas depende de la calidad de la mezcla que nuestra suministradora inyecte en la red en cada momento. Por ese motivo, los precios del gas se dan siempre en euros por kWh, y en cada factura se deben multiplicar los m3 consumidos por un factor de conversión para obtener los kWh a facturar.
Dicho factor depende del municipio, la fecha y la presión del suministro (habitualmente, 22 milibares). Para comprobar el factor de conversión de nuestra factura, Enagás dispone de una calculadora online.

Por ejemplo, en la siguiente factura Endesa me ha aplicado el “Factor de conversión de poder calorífico” como 11,456 kWh/m3 para convertir los 11 m3 consumidos a 126 kWh...


Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2018-02-16 08:50:32 GMT)
--------------------------------------------------


Pues leyendo otra vez mi enlace en alemán, yo creo que sí es la respuesta adecuada, tampoco las traducciones tienen que ser literales siempre.

Si te fijas en la tabla (Ermittlung der thermischen Energie), multiplican los m3 por el Zustandzahl y el poder calorífico, para obtener la energía térmica en kWh

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2018-02-16 09:35:57 GMT)
--------------------------------------------------



dando vueltas a esto, lo que en el enlace español llaman 'factor de conversión de poder calorífico' parece englobar tanto el Zustandzahl como el propio poder calorífico, yo lo dejaría como factor de conversión de estado, ya que: ..Die Zustandszahl (z-Zahl) berücksichtigt den Einfluss der örtlichen Temperaturen und des Luftdrucks auf das Gasvolumen...
Como comentaba es fácil que no tenga un equivalente estricto y haya que inventarse algo. Salud
Respuesta elegida de:

tupcf
Local time: 21:21
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3factor de conversión (de poder calorífico)
tupcf


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
factor de conversión (de poder calorífico)


Explicación:

Pues sí encontré una referencia:

https://nergiza.com/entender-la-factura-del-gas-no-es-imposi...

...Nuestro contador mide el volumen de gas que hemos gastado, en m3. Pero el poder calorífico de un m3 de gas depende de la calidad de la mezcla que nuestra suministradora inyecte en la red en cada momento. Por ese motivo, los precios del gas se dan siempre en euros por kWh, y en cada factura se deben multiplicar los m3 consumidos por un factor de conversión para obtener los kWh a facturar.
Dicho factor depende del municipio, la fecha y la presión del suministro (habitualmente, 22 milibares). Para comprobar el factor de conversión de nuestra factura, Enagás dispone de una calculadora online.

Por ejemplo, en la siguiente factura Endesa me ha aplicado el “Factor de conversión de poder calorífico” como 11,456 kWh/m3 para convertir los 11 m3 consumidos a 126 kWh...


Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2018-02-16 08:50:32 GMT)
--------------------------------------------------


Pues leyendo otra vez mi enlace en alemán, yo creo que sí es la respuesta adecuada, tampoco las traducciones tienen que ser literales siempre.

Si te fijas en la tabla (Ermittlung der thermischen Energie), multiplican los m3 por el Zustandzahl y el poder calorífico, para obtener la energía térmica en kWh

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2018-02-16 09:35:57 GMT)
--------------------------------------------------



dando vueltas a esto, lo que en el enlace español llaman 'factor de conversión de poder calorífico' parece englobar tanto el Zustandzahl como el propio poder calorífico, yo lo dejaría como factor de conversión de estado, ya que: ..Die Zustandszahl (z-Zahl) berücksichtigt den Einfluss der örtlichen Temperaturen und des Luftdrucks auf das Gasvolumen...
Como comentaba es fácil que no tenga un equivalente estricto y haya que inventarse algo. Salud


tupcf
Local time: 21:21
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: No creo, factor de conversión es "Umrechnungsfaktor", para pasar los m3 a kWh. ¡Gracias de todos modos por las molestias! :)

Usuario que pregunta: Claro, eso es lo que estoy viendo. El texto añade más adelante que el Zustandzahl incluye parámetros como la temperatura o la densidad que afectan al volumen. También he visto la fórmula para calcularlo, pero en español no encuentro nada... ¡Gracias mil, Pablo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search