This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

abnehmen

Spanish translation: comprar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abnehmen
Spanish translation:comprar
Entered by: viaco

08:33 Jun 11, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energía
German term or phrase: abnehmen
Convotherm nimmt rund 40 Prozent der im Heizkraftwerk produzierten Wärme ab und ist somit einer der Garanten für den Erfolg des örtlichen Kraftwerks. ¿Cuál sería aquí el sentido de "adbnehmen"?
Nuria Bueno
Spain
Local time: 09:34
compra
Explanation:
Creo que aquí se utiliza en el sentido de "comprar" o "tomar" pero comprándolo.
Selected response from:

viaco
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3utilizar
María Cristina Ramos Silvestre
4 +2compra
viaco
4 +2consumir
Walter Blass
5 -2reduce/disminuye el 40% del ....
Ralitsa Zlatanova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
reduce/disminuye el 40% del ....


Explanation:
propuesta

Ralitsa Zlatanova
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Reichert: No en absoluto
3 hrs
disagree  Florian Falk: auf keinen Fall
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
utilizar


Explanation:
En este caso se refiere a que la empresa C. toma, utiliza un 40% de calor producido...

María Cristina Ramos Silvestre
Spain
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
58 mins
agree  Karin Hinsch
1 hr
agree  Pablo Ruiz Carreira
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compra


Explanation:
Creo que aquí se utiliza en el sentido de "comprar" o "tomar" pero comprándolo.

viaco
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Denke ich auch!
1 hr
agree  Sabine Reichert
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consumir


Explanation:
La empresa Convotherm consume aproxidamante el 40% de la energía (clórica / térmica) producida en la usina.
También podría decirse que recibe cerca de un 40 %

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: oder so, ja!
41 mins
  -> ¡Danke!
agree  Florian Falk: Einverstanden! "abnehmen" ist zwar oft ein Synonym zu "kaufen"; und wahrscheinlich ist es hier auch so gemeint, da aber nicht explizit von "kaufen" die Rede ist, stimme ich Walter zu. "usina" ... würde ich evtl. nicht nehmen... saludos
41 mins
  -> ¡Danke! Usina= planta generadora de energía. In diesem Fall: usina= planta térmica
neutral  viaco: OK! "Consumir" ist auch gut; dachte an "kaufen", da die Rede "vom Erfolg des örtlichen Kraftwerks" ist.
22 hrs
  -> Kennst du ein Kraftwerk, dass ihre erzeugte Energie schenkt?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search