Heizwärme

Spanish translation: Energía para calefacción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heizwärme
Spanish translation:Energía para calefacción
Entered by: viaco

11:14 Jun 10, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gastronomía
German term or phrase: Heizwärme
Contexto: "Das Werk im bayerischen Alpenvorland bezieht seine komplette Heizwärme von einem nahegelegenen genossenschaftlichen Biomasseheizwerk der Bürgergesellschaft Biomasseheizwerk Untereglfing eG". ¿Cuál sería la traducción de "Heizwärme" en este contexto?
Nuria Bueno
Spain
Local time: 09:30
Energía para calefacción
Explanation:
Es el término utilizado normalmente.


--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2012-06-20 08:00:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke sehr!
Selected response from:

viaco
Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2calor (de calefacción)
María Cristina Ramos Silvestre
4 +1Calor (energía) para la calefacción / energía calórica
Walter Blass
4energía térmica para calefacción
María M. Hernández S.
4Energía para calefacción
viaco


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
calor (de calefacción)


Explanation:
Creo que se refiere al calor emitido por una fuente de calefacción. También podrías hacer referencia a la fuente de calor, o a la calefacción o simplemente al calor directamente, ya que después vas a hablar de la fuente del mismo y en español, a veces no somos tan precisos con el vocabulario y nos entendemos con el contexto...

María Cristina Ramos Silvestre
Spain
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
55 mins

agree  Ralitsa Zlatanova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Calor (energía) para la calefacción / energía calórica


Explanation:
La planta ubicada en las estribaciones alpinas de Baviera, recibe todo el calor (o toda la energía) para su calefacción, desde una usina cercana que quema biomasa.
El calor "de" la calefacción, aumentará la temperatura dentro de los ambientes de esa planta.




Walter Blass
Argentina
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energía térmica para calefacción


Explanation:
"... obtiene la totalidad de la energía térmica destinada a la / empleada para calefacción..."


    Reference: http://www.solar-und-windenergie.de/biomasse/biomasseheizkra...
    Reference: http://www.agenbur.com/es/contenido/index.asp?iddoc=410
María M. Hernández S.
Germany
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Energía para calefacción


Explanation:
Es el término utilizado normalmente.


--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2012-06-20 08:00:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke sehr!



    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Passivhaus
viaco
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search