Sperrluftbeaufschlagte Absperrklappen
Spanish translation: válvula mariposa con actuador neumático
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 May 9, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Dieselkraftwerk/Abgassyst | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | válvula mariposa con actuador neumático |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1válvula mariposa con actuador neumático Explanation: ./. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-05-09 22:05:48 GMT) -------------------------------------------------- "sperrluftbeaufschlagt": literalmente= rodeado, o cubiero con aire; aquí sería actuada por aire de cierre, o de sello. Para más precisión, habría que conocer que cosa son los módulos 1MOD079 y 2MOD079, que proveen, o generan ese aire. ¿Compresores? -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2012-05-09 22:43:20 GMT) -------------------------------------------------- Eso es perfectamente factible para presiones no demasiado altas. Acá les decíamos "soplantes" (anglicismo por "air blowers") |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations