Ringbund

14:47 Apr 28, 2012 

si el proveedor/contratista, entrega la planta montada, lo único que interesa, son los datos de diseño y construcción. Yo me olvidaría del tema de los rollos, porque hasta donde conozco, los tubos de PE enrollables, se fabricaban hasta un Diam. ext. de 2,5" = 63,5 mm. Buen fin de semana largo.

13:19 Apr 28, 2012 

yo también estoy enrolladísima con esta traducción. En primer lugar, creo que todas las medidas están expresadas en mm, porque cuando se trata de otra unidad de medida (m, cm) se especifica la unidad.
A mí tampoco me cierra mucho lo de enrollable, porque esta empresa entrega la planta totalmente montada, incluso con los edificios que albergan las salas de máquinas construidos y aquí se describen los componentes de la instalación y su funcionamiento ya montada, y no cómo le fueron o son suministradas cada una de las piezas. Por eso pienso que a lo que se quiso aludir aquí es simplemente a la característica de flexibilidad del tubo, más allá de que se suministre en rollos. De todos modos, lo voy a consultar con el cliente, aunque no es muy colaborador.
Por otro lado, el segundo link que copió Carlos es muy interesante. Puede ser que se trate de un tubo similar a los de las fotos del link.
Gracias a ambos por los aportes!!

12:48 Apr 28, 2012 

Estoy enrollado. Hay algo que no me cierra en este renglón: "Leitungstyp: **Ringbund**, PE; PN 10; SDR 17; Do 110; s 6.6; Di 96.8" siempre y cuando las dimensiones hayan sido expresadas en mm.
Interpreto que se especifica una tubería de PE (polietileno); Diam. ext. 110/int. 96,8 mm; espesor de pared s= 6,6 mm; con un SDR (Standard Dimension Ratio)= 17 (relación entre diámetro ext. y espesor de pared). Eso cierra. Para presión Nominal 10 (aprox. 10 bar), y eso corresponde a la altura de elevación deseada para la bomba, más pérdidas de carga en línea. Hasta aquí todo O.K. Pero ... la tubería es para suministrar en rollo (Ringbund), por lo tanto flexible. Pero... ¿Donde se consigue y quien suminsistra un tubo de PE en rollos para semejante diámetro y espesor de pared? Con esas medidas, los tubos de PE, se suministran normalmente en tramos rectos, que aún conservando cierta flexibilidad, no son enrollables.