L x H x D

español translation: Longitud x Altura x Profundidad (anchura)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:L x H x D
Traducción al español:Longitud x Altura x Profundidad (anchura)
Aportado por: Samanta Schneider

22:18 Apr 21, 2012
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética / Abwassersystem eines Kraftwerks
Término o frase en alemán: L x H x D
Separation der öligen Abwässer
Pumpe P001/P002 zu API-Separator
Typ: Einspindelpumpe
Anzahl: 2
Stromversorgung: 3 x 480 V, 60 Hz, 0,75 kW
Material: EN-JL-1040
max. Druck: 4 bar
Durchflussrate: 1 m³/h
API-Separator API001/API002
Typ: Separatoren gemäß American Petrol Institute
Maße: 1600 mm x 800 mm x 770 mm (**L x H x D**)

longitud x altura x ¿diámetro??

Gracias
Samanta Schneider
Argentina
Local time: 20:08
Longitud x Altura x Profundidad (anchura)
Explicación:
Length x Height x Deep
Me parece más que viene del inglés y se trata de las dimensiones de montaje. Me parece más lógico, también viendo las dimensiones.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-04-22 03:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

El hecho que indican la capacidad en GPM (galones por minuto) me confirma que esto también ha sido tomado del inglés.
Respuesta elegida de:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 20:08
Grading comment
Danke, Pedro!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2Longitud x Altura x Profundidad (anchura)
Pedro Zimmer


Entradas de discusión: 10





  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Longitud x Altura x Profundidad (anchura)


Explicación:
Length x Height x Deep
Me parece más que viene del inglés y se trata de las dimensiones de montaje. Me parece más lógico, también viendo las dimensiones.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-04-22 03:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

El hecho que indican la capacidad en GPM (galones por minuto) me confirma que esto también ha sido tomado del inglés.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 20:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 32
Grading comment
Danke, Pedro!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Sí, Pedro, tu interpretación es correcta, porque más abajo figura L x W x H (= Length x Width x Height). Creo que han hecho una ensalada con los términos en inglés y en alemán. Muchas gracias, buen domingo!!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rodolfo Bece (X): Sí, length x height x deep
3 horas
  -> Gracias Rodolfo

Coincido  Walter Blass
1 día 9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search