https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/energy-power-generation/4779494-auslegungsgrundlage.html

Auslegungsgrundlage

Spanish translation: datos de diseño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslegungsgrundlage
Spanish translation:datos de diseño
Entered by: Samanta Schneider

20:06 Apr 20, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Lüftungssystem eines Kraftwerks
German term or phrase: Auslegungsgrundlage
Es geht um das Lüftungssystem der verschiedenen Komponenten (Motorenhalle, Pumpenhaus, etc.) eines Kraftwerks und am Ende werden die technischen Daten einzeln aufgezählt:

Technische Daten
6.1 Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur (**Auslegungsgrundlage**): 35 °C
Rel. Luftfeuchtigkeit: 54 %
Feuchtkugeltemperatur (max.): 27 °C
Luftdruck: 1010 mbar

Was ist damit gemeint?

Vielen Dank im Voraus!
Samanta Schneider
Argentina
Local time: 20:38
datos de diseño
Explanation:
mit vielem Dank an Walter!
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:38
Grading comment
Ihr bildet ja ein super Team! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4datos de diseño
Daniel Gebauer


Discussion entries: 5





  

Answers


3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datos de diseño


Explanation:
mit vielem Dank an Walter!

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Ihr bildet ja ein super Team! Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: