This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Stromverbraucher

Spanish translation: consumidor de corriente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stromverbraucher
Spanish translation:consumidor de corriente
Entered by: Almudena Ballester

10:08 Mar 11, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Stromverbraucher
Duschabtrennung mit einem Stromverbraucher

Ein solcher Stromverbraucher kann z. B. eine Beleuchtungseinrichtung oder dergleichen sein.

No quiero usar para este término "consumidor eléctrico" porque "consumidor" me resulta demasiado dirigido a lo humano. ¿Alguna sugerencia? O, por el contrario, que alguien me confirme que se puede usar "consumidor" en el sentido de dispositivo que consume energía eléctrica, con ejemplos o referencias a ser posible...

Muchas gracias de antemano.
Almudena Ballester
Spain
Local time: 11:45
consumidor de corriente
Explanation:
No sólo según el Ernst, también muchos libros lo nombran así.

http://www.google.es/search?hl=es&newwindow=1&noj=1&biw=1334...

Entiendo que "consumidor" te parezca muy humano, pero creo que es lo que hay. :)
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-11 11:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Almudena, ya ves que todos a la vez hemos puesto algo parecido. ¡Un abrazo!
Selected response from:

Nani Delgado
Spain
Grading comment
Gracias Nani por la rapidez y las referencias. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aparato/dispositivo (de consumo) eléctrico
Teresa Mozo
4 +2consumidor de corriente
Nani Delgado
5consumidor de energía eléctrica
Walter Blass
4consumidor
nahuelhuapi
4Contador eléctrico / medidor de consumo eléctrico
Miriam Perez Mariano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aparato/dispositivo (de consumo) eléctrico


Explanation:
varias posibilidades

Teresa Mozo
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
1 hr
  -> muchas gracias
agree  Laura Bissio CT
2 hrs
  -> muchas gracias
agree  Ruth Wöhlk
3 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumidor


Explanation:
http://www.otap.co.za/downloads/Steca_PAx4_instruction_DE_EN...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consumidor de corriente


Explanation:
No sólo según el Ernst, también muchos libros lo nombran así.

http://www.google.es/search?hl=es&newwindow=1&noj=1&biw=1334...

Entiendo que "consumidor" te parezca muy humano, pero creo que es lo que hay. :)
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-11 11:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Almudena, ya ves que todos a la vez hemos puesto algo parecido. ¡Un abrazo!

Nani Delgado
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Nani por la rapidez y las referencias. Muchas gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Gracias, Nani, quería asegurarme.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elise Tiberghien
20 mins
  -> ¡Muchas gracias, Elise!
agree  Pablo Ilundain
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consumidor de energía eléctrica


Explanation:
Vulgarmente: consumidor de corriente eléctrica. Pero lo que se paga y lo que miden las empresas del servicio público, es el consumo de energía, independientemente de su aplicación en: iluminación, aire acondicionado, aparatos electrodomésticos, etc. etc. Dependerá de la potencia instalada en cada aparato consumidor y del tiempo de encendido de todos, durante un período de medición. La potencia dependerá en CA, de la tensión, del consumo de corriente y del factor de potencia.
La persona que consume energía (tomada de la red pública) utilizando sus artefactos o aparatos eléctricos (consumidores de energía elécrica), es un cliente consumidor (una persona= ser humano, o empresa).

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu explicación, Walter.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contador eléctrico / medidor de consumo eléctrico


Explanation:
Mi opción.
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search