Wandung

01:27 Jan 15, 2011 

Mi fuerte no es la gramática, pero sé que "tubo" es un sustantivo y "tubulares" un adjetivo. Ahora en el aspecto técnico, coincido contigo en que el contexto es algo ambiguo. Podría ser que con "verstärkte Wandung", se estuviesen refiriendo a un refuerzo de la pared del pozo de perforación (Bohrloch) y no a los tubos. En tubos, el "espesor de pared" es sinónimo de "grosor de pared" (Wandstärke) y si se quiere reforzar la pared del tubo, no queda más remedio que seleccionar un tubo de mayor espesor.

00:49 Jan 15, 2011 

... no lo dudaba.

Para aclarar, mi problema era con la palabra "espesor", que figura como sustantivo principal en tu respuesta. Y en cuanto a eso, disculpa, pero en alemán, "Wandung" no es "Wandstärke" ni nada de eso. Esto es simplemente erróneo. "Wandung" es más o menos un sinónimo de "Wand", o tal vez también de "Verschalung", o lo que sea, en ciertos contextos técnicos. Pero la palabra no tiene absolutamente nada que ver con "espesor/grueso".

23:14 Jan 14, 2011 

las sondas geotérmicas son tubulares, por ej. ver:
http://www.porada-bohrtechnik.de/spa/erdwaerme.htm#

13:18 Jan 14, 2011 

... un tipo de "armadura tubular", al menos se puede decir así en el contexto de las perforaciones geológicas, pero no sé si es el 100 por ciento correcto aquí, sobre todo en cuanto a "tubular" -- no es exactamente mi especialización ...

Sería bueno tener un poco más de contexto -- ¿dónde exactamente debe estar localizada esta "Wandung"?