Brennelementesteuer

Spanish translation: impuesto sobre el combustible nuclear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brennelementesteuer
Spanish translation:impuesto sobre el combustible nuclear
Entered by: Olaf Reibedanz

12:24 Nov 18, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Brennelementesteuer
Der Stromkonzern EnBW hat in den ersten neun Monaten des Jahres Stromsabsatz, Umsatz und Gewinn zweistellig gesteigert. Investitionen sollen trotzdem zurückgefahren werden. Als Grund gibt der Konzern Mehrbelastungen durch die ***Brennelementesteuer*** und die Zahlungen in den Fonds für erneuerbare Energien an.

Siehe: http://www.stern.de/wirtschaft/news/wegen-brennelementesteue...

Wie würdet ihr diesen Begriff ins Spanische übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:21
impuestos sobre el combustible nuclear
Explanation:
Una opción.

http://www.gara.net/paperezkoa/20100822/216839/es/Un-comisar...

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5976916,00.html

http://www.google.es/search?q=fluxor&hl=es&newwindow=1&biw=1...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-18 12:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, en sssssingular, por favor, me he pasado con las "eses" = impuesto sobre.... :)
Selected response from:

Nani Delgado
Spain
Grading comment
Gracias, Nani!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7impuestos sobre el combustible nuclear
Nani Delgado
3Impuesto sobre los carburantes
Andrew Bramhall


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Impuesto sobre los carburantes


Explanation:
Brennelementesteuer – Wikipedia - [ Translate this page ]Die Brennelementesteuer ist eine in Deutschland geplante Steuer, die von Betreibern von Kernkraftwerken bezahlt werden soll. ...
de.wikipedia.org/wiki/Brennelementesteuer - Cached
In der Englischen, überflüssigerweise, wäre es wohl 'Fuel Tax'.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
impuestos sobre el combustible nuclear


Explanation:
Una opción.

http://www.gara.net/paperezkoa/20100822/216839/es/Un-comisar...

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5976916,00.html

http://www.google.es/search?q=fluxor&hl=es&newwindow=1&biw=1...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-18 12:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, en sssssingular, por favor, me he pasado con las "eses" = impuesto sobre.... :)

Nani Delgado
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Nani!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Perez Mariano: Totalmente de acuerdo: http://www.elpais.com/articulo/economia/Merkel/plantea/impue... Saludos :-)
47 mins
  -> ¡Muchas gracias, Miriam, y saludos! :)

agree  opolt: Sí -- literalmente "impuesto sobre las unidades de combustible nuclear"
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, opolt!

agree  Jutta Deichselberger
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Jutta!

agree  Thayenga
2 hrs
  -> Vielen lieben Dank, Thayenga!

agree  Sabine Reichert
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Sabine!

agree  Teresa Mozo
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Teresa!

agree  Walter Blass: será para el ya usado y altamente radioactivo, por los enormes costos de disposición
8 days
  -> ¡Muchas gracias, Walter! Schön, Dich wieder hier zu sehen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search