AUS-Ventil

español translation: Válvula de apertura

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:AUS-Ventil
Traducción al español:Válvula de apertura
Aportado por: Walter Blass

13:21 Oct 19, 2010
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética
Término o frase en alemán: AUS-Ventil
Es geht um Leistungsschalter für Hochspannungsanlagen:
Leider wenig Kontext, da eine Grafik mit Tabelle:
Ventilblock "AUS" mit Umsetzer-Ventil.
AUS-Ventil (Hauptstufe)
Betätigungsventil (2x AUS).

Ist dieses AUS hier CIERRE, DESCONEXIÓN?
Mein Problem hierbei ist, dass bei Leistungsschaltern bisher EIN und AUS immer umgekehrt war (also EIN = CIERRE und AUS = APERTURA). Hier soll es sich um ein Ausschaltventil handeln, mit dem der Leistungsschalter ausgeschaltet wird.
Danke!
kadu
España
Local time: 11:32
Válvula de apertura
Explicación:
... o de desconexión, del interruptor.
Lt. Kontext (wörtlich): "Hier soll es sich um ein Ausschaltventil handeln, mit dem der Leistungsschalter ausgeschaltet wird".

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-10-19 18:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

si, la válvula de apertura desconecta al interruptor. Apertura= contactos abren (o desconectan). Cierre (conexión)= contactos cierran (interruptor queda conectado)
Respuesta elegida de:

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:32
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, también a Pablo.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1Válvula de apertura
Walter Blass
3Válvula de cierre
Elise Tiberghien


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


31 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Válvula de cierre


Explicación:
..

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-10-19 13:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

aqui tienes un ejemplo con Not-aus-Ventil- Vávula de cierre de emergencia
http://www.irtechpubs.com/ir_pdfs/Lifting and Material Handl...

Elise Tiberghien
España
Idioma materno: francés
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Válvula de apertura


Explicación:
... o de desconexión, del interruptor.
Lt. Kontext (wörtlich): "Hier soll es sich um ein Ausschaltventil handeln, mit dem der Leistungsschalter ausgeschaltet wird".

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-10-19 18:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

si, la válvula de apertura desconecta al interruptor. Apertura= contactos abren (o desconectan). Cierre (conexión)= contactos cierran (interruptor queda conectado)

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:32
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 92
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, también a Pablo.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Danke, dann lag ich ja doch nicht falsch und muss nicht meine gesamte Übersetzung neu bearbeiten. Denn ich hatte APERTURA bzw. ABIERTO (je nach Kontext) geschrieben, vorsichtshalber aber mal nachgefragt und die Antwort des Kunden hat mich dann verwirrt. Entonces la válvula de apertura desconecta el interruptor de potencia.¿Es eso, no?


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Pablo Bouvier: ver discusión
52 minutos
  -> Gracias Pablo! Muy posiblemente esa válvula es componente del sistema de accionamiento neumático, o hidráulico de ese interruptor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search