https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/energy-power-generation/4047980-aufdachanlagen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Aufdachanlagen

Spanish translation: instalaciones fotovoltaicas sobre cubiertas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufdachanlagen
Spanish translation:instalaciones fotovoltaicas sobre cubiertas
Entered by: Sabine Reichert

09:32 Oct 5, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation / Energía solar
German term or phrase: Aufdachanlagen
Laut einer Mitteilung des EnBauSa-Portals werden in Zukunft Aufdachanlagen und Indachanlagen zur Erzeugung von Strom oder Wärme steuerlich gleich behandelt. Bisher wurden Indachanlagen als Teil der Bauhülle betrachtet und somit über 30 Jahre abgeschrieben - Aufdachanlagen hingegen als bewegliches Wirtschaftsgut innerhalb von 20 Jahren.
isa_
Spain
Local time: 15:16
instalaciones fotovoltaicas sobre cubiertas
Explanation:
...
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7instalaciones fotovoltaicas sobre cubiertas
Sabine Reichert
4Instalaciones sobre techados
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
instalaciones fotovoltaicas sobre cubiertas


Explanation:
...

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
3 mins
  -> ¡Muchas gracias!
agree  suirpwb (X): (fotovolt á icas) Aufdach = encima del "tejado"; Indach = encastrado en el "tejado".
5 mins
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: http://www.fotovoltac.com/ventajas_de_las_instalaciones_foto...
12 mins
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Teresa Mozo
1 hr
  -> Gracias, Teresa
agree  Javier Munoz
1 hr
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Mariana T. Buttermilch: Genau Sabine, así tienes tu media docena de agrís!!!
2 hrs
  -> Gracias, Mariana, con los seis me contento :-)
agree  Daniel Gebauer: "cubiertas" heißt es hier am Ort in der Werbung für solche Anlagen
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instalaciones sobre techados


Explanation:
hasta allí la traducción del término.
Si vamos al contexto, se trata de "paneles solares" o "instalaciones fotovoltaicas", que se instalan exteriormente sobre los techados (tejados, azoteas, etc.) de casas y/o edificios.
También se instalan sobre cubiertas de embarcaciones, pero no sobre cualquier cubierta (ver DRAE).

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations