This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

USB-Stromanschluss

Spanish translation: conector/puerto USB para cargar...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:USB-Stromanschluss
Spanish translation:conector/puerto USB para cargar...
Entered by: Mariana T. Buttermilch

10:50 Jul 30, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Lámpara LED
German term or phrase: USB-Stromanschluss
Esta frase: ***USB-Stromanschluss*** zum Laden von Mobiltelefonen, MP3-Playern o. ä.
Se trata aquí de USB Anschluss- Stromanschluss??? o hay otra definición para esto???.
Gracias,
Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 18:15
conector/puerto USB para cargar...
Explanation:
Los puertos USB, a diferencia de los serie o paralelo, tinen pines de alimentación (+5V/3,3,V). Espero te ayude. Saludos
Selected response from:

Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 18:15
Grading comment
Gracias Oscar, me quedo con puerto USB para conectar!!!.
Buen finde,
Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conector/puerto USB para cargar...
Oscar Knoblauch
3enchufe USB
Maria Rodriguez Palma


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enchufe USB


Explanation:
Supongo que traducís para Argentina, por eso me atrevo a lo de enchufe, aunque toma, o tomacorriente (USB) no estaría mal. Lo digo porque pienso más bien que se trata justamente de un enchufe, para enchufar directamente el MP3, la iPod, el gps, o lo que sea que tenga USB. Me parece que cargador se refiere más al cable, cuando decimos que perdimos o que no encontramos el cargador del celular, nos referimos al cable, no al enchufe que está siempre en el mismo lugar (aunque puede ser una zapatilla como en el ejemplo, aunque podría ser un toma puesto en la pared). Mirá el ejemplo que te pongo. Saludos desde Viena.


    Reference: http://www.media-halle.de/shop/catalog/brennenstuhl-steckdos...
    Reference: http://www.bcnmoviles.com/aplicaciones/enchufe-usb-para-pare...
Maria Rodriguez Palma
Austria
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conector/puerto USB para cargar...


Explanation:
Los puertos USB, a diferencia de los serie o paralelo, tinen pines de alimentación (+5V/3,3,V). Espero te ayude. Saludos

Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Oscar, me quedo con puerto USB para conectar!!!.
Buen finde,
Mariana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo
5 hrs
  -> gracias :-)
agree  Walter Blass
13 hrs
  -> Danke Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search