Schwachlichtverhalten

Spanish translation: comportamiento en condiciones de poca luz/baja luminosidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwachlichtverhalten
Spanish translation:comportamiento en condiciones de poca luz/baja luminosidad
Entered by: Zarina

07:36 Jul 30, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solaranlage
German term or phrase: Schwachlichtverhalten
¡gracias por cualquier ayuda!

Durch ihr ausgezeichnetes ***Schwachlichtverhalten*** sind XXX Module in nahezu jeder Himmelsrichtung und Neigung rentabel – sogar wenn Ihre Solaranlage nach Osten, Westen oder flach nach Norden zeigt.

Auch bei Hitze gehören XXX Solarmodule durch ihr ausgezeichnetes Temperaturverhalten zu den Ertragsstars. So sorgen XXX Module das ganze Jahr für optimalen Ertrag an sauberer Sonnenenergie. An jedem Ort, bei jedem Wetter. XXX Solarmodule sind vielfach ausgezeichnetes, in diesem Jahr z.B. mit dem renommierten XXX award: product design für auszeichnetes Design
Zarina
Mexico
comportamiento en condiciones de poca luz/baja luminosidad
Explanation:
http://www.fotovoltaikshop.de/images/photovoltaik_module/294...

Suerte.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2comportamiento en condiciones de poca luz/baja luminosidad
cameliaim
3comportamiento con incidencia débil de luz
Daniel Gebauer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comportamiento en condiciones de poca luz/baja luminosidad


Explanation:
http://www.fotovoltaikshop.de/images/photovoltaik_module/294...

Suerte.

cameliaim
Spain
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch: me gusta esta opción
6 hrs
  -> gracias Oscar, buen verano.

agree  Walter Blass: baja luminosidad
20 hrs
  -> gracias de nuevo Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comportamiento con incidencia débil de luz


Explanation:
Los módulos MonoPower disponen de un coeficiente de temperatura-tensión bajo y un comportamiento de cargas parciales extraordinario con un incidencia débil de luz.

http://www.solartechnics.es/productos/

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search