Anschlussbahnen (tipo EVALON)

español translation: láminas EVALON ...

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Anschlussbahnen (tipo EVALON)
Traducción al español:láminas EVALON ...
Aportado por: Walter Blass

15:46 Aug 7, 2009
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética / Lámina impermeabilizante
Término o frase en alemán: Anschlussbahnen (tipo EVALON)
Dach-u.Dichtungsbahnen (Kunststoff-u.Elastomerbahnen): Se trata de un sistema de lámina impermeabilizante para cubiertas (sintético y de elastomeros). No doy con la traducción de este tipo de regletas/carriles/vías de conexión
Gracias por vuestra ayuda
Susana Sancho
Local time: 12:03
láminas EVALON ...
Explicación:
... interconectables.
ver más detalles en:
http://www.doorenovables.com/Energia-Renovable/noticias/sist...
Respuesta elegida de:

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:03
Grading comment
Muchas gracias. Este vinculo me vino muy bien para la traducción en general
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4bandas/TIRAS de conexión (tipo EVALON)
Pablo Grosschmid
3láminas EVALON ...
Walter Blass


  

Respuestas


44 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
láminas EVALON ...


Explicación:
... interconectables.
ver más detalles en:
http://www.doorenovables.com/Energia-Renovable/noticias/sist...

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:03
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 92
Grading comment
Muchas gracias. Este vinculo me vino muy bien para la traducción en general
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bandas/TIRAS de conexión (tipo EVALON)


Explicación:
es una membrana termoplástica con alto contenido de sólidos, para cubiertas de tejados


    Referencia: http://www.evalon.com.au/evalon.html
Pablo Grosschmid
España
Local time: 12:03
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 40
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search