zweiphasige Erdschlüsse
Spanish translation: Falta bifásica a tierra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 Jun 11, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energía solar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Toledo Spain Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Falta bifásica a tierra |
| ||
| 4 | defecto bifásico a tierra |
| ||
| 3 | conexión doble fase a tierra |
| ||
| 3 | cortocircuito a tierra de dos fases |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Conexión a tierra sobre dos fases |
|
Answers
1 hr confidence: 
conexión doble fase a tierra Explanation: otra posibilidad que encontré, pero no soy especialista... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cortocircuito a tierra de dos fases Explanation: Así lo conozco. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Falta bifásica a tierra Explanation: Busca "falta bifásica a tierra" en Google www.aedie.org/9CHLIE-paper-send/234-MAZON.pdf O también, depende del país: Cortocircuito bifásico a tierra Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
defecto bifásico a tierra Explanation: Ver en el Vocabulario de la Commission Electrotechnique Internationale http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=826-1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 mins |
| Reference: Conexión a tierra sobre dos fases Reference information: Así aparece en el Ernst. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations