zweiphasige Erdschlüsse

español translation: Falta bifásica a tierra

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:zweiphasige Erdschlüsse
Traducción al español:Falta bifásica a tierra
Aportado por: Girona (X)

08:08 Jun 11, 2009
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética / energía solar
Término o frase en alemán: zweiphasige Erdschlüsse
Die eigene Erzeugungsanlage und alle ihre Komponenten müssen imstande sein, beliebige Spannungsstörungen (der Form und/oder des Winkels) am Netzanschlusspunkt zu ertragen, die durch dreiphasige Kurzschlüsse, zweiphasige Erdschlüsse oder einphasige Kurzschlüsse oder beliebige anders geartete Ursachen ohne Vorhandensein eines Fehlers mit den in der Abbildung 8.3.1 angegebenen Grössen- und Dauerprofilen auftreten.

¿Cortocircuito bifásico con contacto a tierra?
No estoy muy seguro.

Muchas gracias
Girona (X)
Local time: 11:36
Falta bifásica a tierra
Explicación:
Busca "falta bifásica a tierra" en Google

www.aedie.org/9CHLIE-paper-send/234-MAZON.pdf

O también, depende del país:

Cortocircuito bifásico a tierra

Saludos
Respuesta elegida de:

Fernando Toledo
Alemania
Local time: 11:36
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5Falta bifásica a tierra
Fernando Toledo
4defecto bifásico a tierra
Pedro Zimmer
3cortocircuito a tierra de dos fases
Gerhard Kassner (X)
3conexión doble fase a tierra
Elise Tiberghien
Summary of reference entries provided
Conexión a tierra sobre dos fases
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)

  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conexión doble fase a tierra


Explicación:
otra posibilidad que encontré, pero no soy especialista...

Elise Tiberghien
España
Idioma materno: francés
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cortocircuito a tierra de dos fases


Explicación:
Así lo conozco.

Gerhard Kassner (X)
Local time: 11:36
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Falta bifásica a tierra


Explicación:
Busca "falta bifásica a tierra" en Google

www.aedie.org/9CHLIE-paper-send/234-MAZON.pdf

O también, depende del país:

Cortocircuito bifásico a tierra

Saludos

Fernando Toledo
Alemania
Local time: 11:36
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defecto bifásico a tierra


Explicación:
Ver en el Vocabulario de la Commission Electrotechnique Internationale
http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=826-1...

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 06:36
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 minutos
Reference: Conexión a tierra sobre dos fases

Reference information:
Así aparece en el Ernst.

Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search