Kraftwerksblock

Spanish translation: unidad de central eléctrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kraftwerksblock
Spanish translation:	unidad de central eléctrica
Entered by:	Ernesto Gil Colomer

09:04 Apr 22, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / centrales nucleares

German term or phrase: Kraftwerksblock

¿Cómo puede traducirse al español? En inglés he encontrado "block-unit power station". En las frases de contexto aparece nombrado simplemente como "Block":

Weltweit werden neue Kernkraftwerke geplant und gebaut.

Allein in Europa sind 14 Anlagen im Bau, und zwar je eine in Finnland und Frankreich sowie weitere zwölf in Osteuropa, davon acht in Russland, zwei in der Ukraine und zwei in Bulgarien. Die britische Regierung hat sich im Januar 2008 für ein massives Neubauprogramm entschieden und internationale Energieversorger eingeladen, sich auf diesem Markt zu engagieren. Bis 2020 sollen mindestens zehn neue Blöcke gebaut werden, bis 2030 wird ein Zubau von weiteren zehn Blöcken für erforderlich gehalten. In der Schweiz sind drei neue Blöcke geplant, für die bereits die Genehmigungsverfahren laufen.

Ernesto Gil Colomer KudoZ activity Questions: 285 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 38 Spain
Local time: 13:06

unidad de central eléctrica

Explanation:
La palabra Blöcke en el contexto implica unidades (de centrales eléctricas)

Selected response from:

David Sánchez Villada
Mexico
Local time: 05:06

Grading comment

Gracias, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

unidad generadora/unidad de producción

Enrique Pérez Maira

4 +1

unidad de central eléctrica

David Sánchez Villada

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

unidad de central eléctrica

Explanation:
La palabra Blöcke en el contexto implica unidades (de centrales eléctricas)

David Sánchez Villada
Mexico
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, David.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

unidad generadora/unidad de producción

Explanation:
Se trata de las distintas unidades independientes en las que está dividida una central eléctrica.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-04-22 09:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

También se podría decir simplemente "unidad"

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

Enrique Pérez Maira
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations