Kraftwerksblock

español translation: unidad de central eléctrica

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Kraftwerksblock
Traducción al español:unidad de central eléctrica
Aportado por: Ernesto Gil Colomer

09:04 Apr 22, 2009
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética / centrales nucleares
Término o frase en alemán: Kraftwerksblock
¿Cómo puede traducirse al español? En inglés he encontrado "block-unit power station". En las frases de contexto aparece nombrado simplemente como "Block":

Weltweit werden neue Kernkraftwerke geplant und gebaut.

Allein in Europa sind 14 Anlagen im Bau, und zwar je eine in Finnland und Frankreich sowie weitere zwölf in Osteuropa, davon acht in Russland, zwei in der Ukraine und zwei in Bulgarien. Die britische Regierung hat sich im Januar 2008 für ein massives Neubauprogramm entschieden und internationale Energieversorger eingeladen, sich auf diesem Markt zu engagieren. Bis 2020 sollen mindestens zehn neue Blöcke gebaut werden, bis 2030 wird ein Zubau von weiteren zehn Blöcken für erforderlich gehalten. In der Schweiz sind drei neue Blöcke geplant, für die bereits die Genehmigungsverfahren laufen.
Ernesto Gil Colomer
España
Local time: 06:24
unidad de central eléctrica
Explicación:
La palabra Blöcke en el contexto implica unidades (de centrales eléctricas)
Respuesta elegida de:

David Sánchez Villada
México
Local time: 23:24
Grading comment
Gracias, David.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2unidad generadora/unidad de producción
Enrique Pérez Maira
4 +1unidad de central eléctrica
David Sánchez Villada


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
unidad de central eléctrica


Explicación:
La palabra Blöcke en el contexto implica unidades (de centrales eléctricas)


David Sánchez Villada
México
Local time: 23:24
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias, David.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Tomás Cano Binder, BA, CT: Clarísimo. Aquí describen cómo hicieron las "unidades" I y II de la de Almaraz en España: http://www.cna.es/cnatweb/cna_proyecto.html
3 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
unidad generadora/unidad de producción


Explicación:
Se trata de las distintas unidades independientes en las que está dividida una central eléctrica.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-04-22 09:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

También se podría decir simplemente "unidad"


    Referencia: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
Enrique Pérez Maira
Local time: 06:24
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Teresa Mozo
1 hora

Coincido  Walter Blass: Es la unidad generadora de energía propiamente dicha (por ej.: caldera o reactor nuclear+turbina+generador), o una de ellas cuando hay varias, dentro de las diferentes áreas auxiliares que componen una usina (central de generación de energía)
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search