GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:34 Feb 20, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energías renovables | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Mozo Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Plantas de crecimiento rápido |
| ||
3 | plantas de ciclo corto |
| ||
3 | plantas para procesado rápido |
| ||
3 | Plantas de aprovechamiento en ciclo corto |
|
Plantas de crecimiento rápido Explanation: saludos |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
plantas de ciclo corto Explanation: Búscalo tal cual en google y encontrarás referencias |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
plantas para procesado rápido Explanation: El "Untrieb" se refiere a "maquinación o manejo". ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Plantas de aprovechamiento en ciclo corto Explanation: Se refiere mayoritariamente a árboles, en especial a sauces y álamos (en Alemania). No son las plantas mismas que tienen un ciclo corto, sino que se seleccionan según su producción de masa biológica en ciclos cortos. No es suficiente que tengan un crecimiento rápido, deben producir mucha masa en poco tiempo para que resulte razonable cultivarlas en ciclos cortos. Naturalmente, esto requiere un crecimiento rápido. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.