Lötanker

español translation: dispositivo de fijación, para soldar

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Lötanker
Traducción al español:dispositivo de fijación, para soldar
Aportado por: Daniel Gonzalez

17:05 Feb 18, 2009
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética
Término o frase en alemán: Lötanker
Hola a todos,

en un texto sobre rotulación industrial de cables y conductores encuentro esta palabra "Lötanker" para la que necesitaría ayuda. La frase en cuestión es:

Horizontale Printklemme für SMD-Anwendungen speziell für den Einsatz in reinen SMD-Prozesse ausgelegt. Robuste ***Lötanker*** zur sicheren, mechanischen Befestigung auf der Oberfläche.

¿Alguna idea?

Desde ya, muchas gracias.
Daniel Gonzalez
España
Local time: 13:32
dispositivo de fijación, para soldar
Explicación:
ejemplo, ver link para soldar aletas de enfriamiento:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-18 18:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.produkte24.com/cy/digi-key-corporation-deutschlan...

http://parts.digikey.de/1/1/296059-solder-anchor-bga-heatsin...

http://parts.digikey.de/1/1/286651-heatsink-bga-w-o-solder-a...
Respuesta elegida de:

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:32
Grading comment
Walter, de nuevo muchas gracias por tu inestimable ayuda.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3dispositivo de fijación, para soldar
Walter Blass
Summary of reference entries provided
Lötanker
Gerhard Kassner (X)

  

Respuestas


20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
dispositivo de fijación, para soldar


Explicación:
ejemplo, ver link para soldar aletas de enfriamiento:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-18 18:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.produkte24.com/cy/digi-key-corporation-deutschlan...

http://parts.digikey.de/1/1/296059-solder-anchor-bga-heatsin...

http://parts.digikey.de/1/1/286651-heatsink-bga-w-o-solder-a...

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:32
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 92
Grading comment
Walter, de nuevo muchas gracias por tu inestimable ayuda.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mariana T. Buttermilch: genau Walter!
57 minutos
  -> Gracias!

Coincido  CRISTINA HUERTAS BARBUDO
2 horas
  -> Gracias!

Coincido  Mercedes López
16 horas
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 horas
Reference: Lötanker

Reference information:
Aquí encuentras uno:
http://www.produkte24.com/images/catalogs/1028/pdf_2247.pdf
En inglés: soldering anchor

Gerhard Kassner (X)
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search