This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Stromertrag

Spanish translation: rendimiento de corriente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stromertrag
Spanish translation:rendimiento de corriente
Entered by: Susana Sancho

15:50 Feb 17, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energía termosolar
German term or phrase: Stromertrag
Um das Licht möglichst optimal auszunutzen, sollten die Module nach Süden zeigen und um 30 ° geneigt sein. Je nach Abweichung davon verringert sich der Stromertrag. Sonnenstrom wird bei Einspeisung ins Versorgungsnetz nach den Vorgaben des Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG) 20 Jahre lang vergütet.

Sólo se me ocurre beneficio o rendimiento, pero no me encaja en este contexto

Gracias por vuestras sugerencias
Susana
Susana Sancho
Local time: 11:17
rendimiento de corriente
Explanation:
yo lo diría así:
nanostream
y depósitos de 00 a 500 litros y supera a. la perfección las bombas más grandes y. convencionales de centrífuga. Rendimiento de corriente: 4.500 l/h ...
www.tunze.com/fileadmin/downloads_es/nanostreames.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-17 17:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

cierto, copié el link errado, aqui es el correcto:

Para mi la política no es mas que la búsqueda de algunos ...
Corriente es proporcional (I) = P/R= volts/ohm= ampere. Corriente alterna: ... El rendimiento de corriente y el de producción varian IP a la T° . ...
es.geocities.com/ivanmet1/electro.html - 155k
Selected response from:

Karin R
Local time: 11:17
Grading comment
muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ganancia de corriente
Mariana T. Buttermilch
3 +1rendimiento de corriente
Karin R


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ganancia de corriente


Explanation:
Del festo Didactic, Ertrag como gain!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: (mayor, o menor) corriente generada en el panel solar
8 mins
  -> Danke Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rendimiento de corriente


Explanation:
yo lo diría así:
nanostream
y depósitos de 00 a 500 litros y supera a. la perfección las bombas más grandes y. convencionales de centrífuga. Rendimiento de corriente: 4.500 l/h ...
www.tunze.com/fileadmin/downloads_es/nanostreames.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-17 17:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

cierto, copié el link errado, aqui es el correcto:

Para mi la política no es mas que la búsqueda de algunos ...
Corriente es proporcional (I) = P/R= volts/ohm= ampere. Corriente alterna: ... El rendimiento de corriente y el de producción varian IP a la T° . ...
es.geocities.com/ivanmet1/electro.html - 155k

Karin R
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Sin ánimo de ofender, pero tu link no tiene nada que ver con el contexto
4 mins
  -> si, tienes razón, ya lo corregí, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search