Stromkennzahl
Spanish translation: relación energia-calor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Jan 20, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / cogeneration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Martínez Germany Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1relación fuerza-calor Explanation: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/itre/20021... Aquí se ve que fue un cambio de término en alemán que no afectó el término espaniol. -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2009-01-20 12:10:48 GMT) -------------------------------------------------- antes se decía "Kraft-Wärme-Verhältnis" en alemán. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Indice que relaciona la potencia eléctrica y el calor útil generados ... Explanation: ... en centrales térmicas de cogeneración (producción simultánea de energía eléctrica + vapor + agua caliente, etc. El índice aumenta con el empleo de energía eléctrica producida, en detrimento del uso de vapor o agua caliente y disminuye en el caso de mayor aprovechamiento de vapor y agua caliente. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-01-20 13:23:09 GMT) -------------------------------------------------- ver: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
relación entre electricidad y calor Explanation: "La relación entre electricidad y calor referida al trabajo de una central de cogeneración es el cociente entre la producción neta de electricidad de cogeneración en un periodo de referencia y la producción neta de calor de cogeneración en el mismo periodo de referencia. " (las referencias me dan error,...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations