This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Folienheizung

Spanish translation: Calefacción por lámina radiante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Folienheizung
Spanish translation:Calefacción por lámina radiante
Entered by: Daniel Gonzalez

12:05 Jan 16, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Fussbodenheizung
German term or phrase: Folienheizung
Hola a todos, estoy traduciendo un texto de menos de 100 palabras (es decir con poco a nada de contexto) sobre calefacción radiante (para suelos) y me encuentro con la siguiente frase:

"Handelsübliche Folienheizungen können pauschal nicht freigegeben werden."

La frase sigue con "Eine Ausnahme besteht bei selbstregulierenden Heizungssystemen unter Einhaltung der Oberflächentemperatur von 26ºC."

¿Alguien puede sugerirme alguna idea respecto a "Folienheizung? En Internet he encontrado referencias sobre este concepto de calefacción relacionadas con sistemas innovadores como por ejemplo espejos con calefacción, detrás del cual se coloca una lámina calefactora.

Si de algo estoy seguro es que el texto trata de calefacción radiante para suelos y no para otro tipo de superficies. Por eso se me ocurre que podría ser algo así como "calefacción para suelos laminados".

Muchas gracias a todos desde ya,
Daniel
Daniel Gonzalez
Switzerland
Local time: 20:07
Calefacción por lámina radiante
Explanation:
Hola:
Es más bien al revés: la lámina es el elemento calefactor y si es para suelo, pues al parecer da igual que éste sea o no laminado.
Mira por este sitio en google. Aparece la imagen de un rollo de lámina de este tipo:
"Was ist Folienheizung?
CANDOR - Heizfolien sind lediglich 0,3mm dick, und haben eine extrem schnelle Aufheizzeit"
Saludos
Selected response from:

Pedro Gallegos
Local time: 20:07
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Calefacción por lámina radiante
Pedro Gallegos


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Calefacción por lámina radiante


Explanation:
Hola:
Es más bien al revés: la lámina es el elemento calefactor y si es para suelo, pues al parecer da igual que éste sea o no laminado.
Mira por este sitio en google. Aparece la imagen de un rollo de lámina de este tipo:
"Was ist Folienheizung?
CANDOR - Heizfolien sind lediglich 0,3mm dick, und haben eine extrem schnelle Aufheizzeit"
Saludos

Pedro Gallegos
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: ver: http://niedervolt-heizung.de/infrarot-folienheizung.htm y http://www.thermo.de/index.html
1 hr
agree  Javier Munoz
4 hrs
agree  Pablo Bouvier: calefactor laminar: http://www.directindustry.es/prod/minco/elemento-calefactor-...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search