This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. alemán a español
  3. Energía / Producción energética

Landesnetz

español translation: Red nacional

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Landesnetz
Traducción al español:Red nacional
Aportado por: Ernesto Gil Colomer

08:46 Oct 12, 2008
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética / conexión a red eléctrica
Término o frase en alemán: Landesnetz
Das Unternehmen X hatte, entgegen unserer Vereinbarung, und ohne jegliche Kontrollmöglichkeit durch uns Arbeiten am Landesnetz durchgeführt und uns in Rechnung gestellt.
Ernesto Gil Colomer
España
Local time: 16:33
Red nacional
Explicación:
OK
Respuesta elegida de:

Dolores Vázquez
Grading comment
Gracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3Red nacional
Dolores Vázquez
3 +2red eléctrica del país
Mila Lozano


Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Red nacional


Explicación:
OK


    Referencia: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Idioma materno: gallego, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Gracias.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  nahuelhuapi
1 hora
  -> Gracias.
Coincido  Liliana Galiano
4 horas
  -> Gracias.
Neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Quizá, pero sólo quizá. No sabemos si están hablando de un estado alemán.
5 horas
Coincido  Dr-G-Pless
5 horas
  -> Gracias.
Neutral  Gabriel Luis: Estoy de acuerdo con Tomás en que la referencia que hace "Landes-" no está clara, es decir, puede ser la red de un estado federal alemán o austriaco...Landesnetz vs. Bundesnetz. Sería necesario más contexto...
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
red eléctrica del país


Explicación:
Wenn es sich auf das elektrische Netz bezieht (es gibt ja auch noch Netze der Telekomunikation etc), dann denke ich ist das schon die passende Übersetzung.



Ejemplos de uso:
  • Pretenden conectar el hospital tanzano con la red eléctrica del país
  • La red eléctrica del país tiene demasiados puntos vulnerables

    Referencia: http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1011
Mila Lozano
Alemania
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  nahuelhuapi
1 hora
Neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Quizá, pero sólo quizá. No sabemos si están hablando de un estado alemán.
5 horas
Neutral  Gabriel Luis: Estoy de acuerdo con Tomás en que la referencia que hace "Landes-" no está clara, es decir, puede ser la red de un estado federal alemán o austriaco...Landesnetz vs. Bundesnetz
8 horas
Coincido  ALBERTO LOPEZ-PINTOR SANCH: Yo lo traduciría por red nacional aunque revisaría contexto. He estado buscando en internet y he encontrado referencias diferenciadas en un documento austrícaco a Bundesnetz, Landesnetz y Lokalnetz. En todos los casos aludían a redes eléctricas. Cuidado.
12 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search