Gleitstielbüschelentladungen
Spanish translation: Descarga en penacho con deslizamiento superficial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Sep 12, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerhard Kassner (X) Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | efecto corona |
| ||
| 3 | Descargas en penacho |
|
Answers
1 hr confidence: 
efecto corona Explanation: Wikipedia.de: Koronaentladung (Weitergeleitet von Büschelentladung) Wikipedia.es: El efecto corona es un fenómeno eléctrico que se produce en los conductores de las líneas de alta tensión y se manifiesta en forma de halo luminoso a su alrededor. Dado que los conductores suelen ser de sección circular, el halo adopta una forma de corona, de ahí el nombre del fenómeno. Foto bei Link 2 Gleitstiel würde ich nicht weiter übersetzen, der Begriff efecto corona ist eindeutig. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Efecto_corona Reference: http://www.ptb.de/en/org/3/37/373/gleitstiel.jpg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Descargas en penacho Explanation: Las descargas electrostáticas se clasifican entre otros tipos en: descargas de corona, descargas de chispa, descargas de rayo y descargas de penacho. En instalaciones técnicas son peligrosas las descargas por chispas y las descargas de penacho, debido a la energía suficiente para producir explosiones. Las descargas de penacho son particularmente peligrosas debido a la muy alta energía acumulada en los lados interior y exterior por ejemplo de un tubo de plástico = efecto de condensador, la descarga se inicia normalmente con una ruptura electrostática del material aislante. Las descargas de penacho pueden alcanzar longitudes en las superficies de hasta varios metros. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-09-12 12:58:55 GMT) -------------------------------------------------- No he encontrado ninguna referencia a algo más específico en español, sólo las descargas en penacho. "Gleitstiel" puede referirse a que las ramas individuales del penacho se deslizan por la superficie alcanzando longitudes considerables. Siento no poder aportar nada más, suerte. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-09-12 16:06:30 GMT) -------------------------------------------------- Después de pensar y buscar: Descarga en penacho superficial, en el siguiente documento ves las diferencias entre "Büschelentladung" y "Gleitbüschelentladung". Esta última forma de descarga se caracteriza porque las "ramas" del penacho se deslizan por la superficie del material cargado (capa doble de carga a ambos lados del material), a diferencia de la descarga en penacho normal donde las ramitas del penacho se ramifican por el aire. Quizás te ayuda esto un poco más. Saludos, Gerardo http://www.vdri.de/downloads/fachinformationen//2005_10_14_v... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations