Gas-Brennwert-Heizung

Spanish translation: calefacción con caldera de condensación a gas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gas-Brennwert-Heizung
Spanish translation:calefacción con caldera de condensación a gas
Entered by: parraleslie

02:03 Aug 19, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Gas-Brennwert-Heizung
Hola. ¿Podrían ayudarme con este término al español, por favor? Se trata de una tesis de maestría de ingeniería en energías renovables. La frase completa dice:
"Der Primärenergiebedarf einer Gas-Brennwert-Heizung, die einen Wirkungsgrad nahe 100 % besitzt, ist genauso groß wie der einer Elektro-Wärmepumpen-Heizung mit der Leistungszahl von 3. "
Gracias
parraleslie
Local time: 13:11
calefacción con caldera de condensación a gas
Explanation:
http://www.termibarna.es/sistemas/calefaccion.htm

Sobre "Brennwert":
http://de.wikipedia.org/wiki/Brennwertkessel
http://es.wikipedia.org/wiki/Caldera_de_condensación
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3calefacción con caldera de condensación a gas
Fabio Descalzi
4Calefacción por combustión de gas
Walter Blass


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
calefacción con caldera de condensación a gas


Explanation:
http://www.termibarna.es/sistemas/calefaccion.htm

Sobre "Brennwert":
http://de.wikipedia.org/wiki/Brennwertkessel
http://es.wikipedia.org/wiki/Caldera_de_condensación

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs

agree  Walter Blass: Si. Ese es el concepto de la frase.
12 hrs

agree  Die Sprachmitte
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Calefacción por combustión de gas


Explanation:
Supongo que se quiso decir eso, dado que una traducción literal, sería:
Gas-Poder calorífico-Calefacción, asumiento que con 'Brennwert' se quiso significar 'Heizwert'

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search