https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/energy-power-generation/2641300-mehrwandige-rohre.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

mehrwandige Rohre

Spanish translation: tubos de varias camisas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mehrwandige Rohre
Spanish translation:tubos de varias camisas
Entered by: Silvia Puit V�gelin

17:46 Jun 7, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / reactor nuclear
German term or phrase: mehrwandige Rohre
Hola de nuevo!
Se trata de una lista de exportaciones con piezas y componentes de reactores nucleares. El contexto es
"Mehrwandige Rohre mit Leckdetektor-Anschluss, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen".
El resto del sintagma queda claro, pero lo de los "tubos de varias paredes" no mucho... Yo creía que como lo tubos son redondos, que sólo tienen una pared... continua...
Bueno, a ver si alguien me saca de mi ignorancia!
Un saludo!
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 17:00
tubos de varias camisas
Explanation:
el personal de mis clietnes suele hablar de "camisas"; además he encontrado la siguiente página (sólo para darte una idea, aunque no se trata de "tus" tubos); http://www.tubofabrega.es/TUBOFABREGA/acf-f.htm
Selected response from:

Dori Torrent
Local time: 17:00
Grading comment
Muchísimas gracias! O sea, que no sólo tienen paredes, sinó tb camisas... Lo que aprende una!! Saludos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tubos de varias camisas
Dori Torrent
3tubos multi-pared
Ulrike Schier


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubos multi-pared


Explanation:
Hola,

no estoy segura, igual "de varias paredes" está bien, como "de varias capas". Pero igual se puede formar una expresión con multi, o con poli. Entiendo que es un tubo que tiene varias paredes por motivos de seguridad, por si una resulta dañada, que todavía hay otras. Pero no estoy segura, de verdad.
Espero que te sirva...
Saludos,
Ulrike

Ulrike Schier
Germany
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tubos de varias camisas


Explanation:
el personal de mis clietnes suele hablar de "camisas"; además he encontrado la siguiente página (sólo para darte una idea, aunque no se trata de "tus" tubos); http://www.tubofabrega.es/TUBOFABREGA/acf-f.htm

Dori Torrent
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias! O sea, que no sólo tienen paredes, sinó tb camisas... Lo que aprende una!! Saludos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner (X): Sí, camisas
43 mins
agree  Monica-Aquino
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations