mehrwandige Rohre

español translation: tubos de varias camisas

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:mehrwandige Rohre
Traducción al español:tubos de varias camisas
Aportado por: Silvia Puit V�gelin

17:46 Jun 7, 2008
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética / reactor nuclear
Término o frase en alemán: mehrwandige Rohre
Hola de nuevo!
Se trata de una lista de exportaciones con piezas y componentes de reactores nucleares. El contexto es
"Mehrwandige Rohre mit Leckdetektor-Anschluss, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen".
El resto del sintagma queda claro, pero lo de los "tubos de varias paredes" no mucho... Yo creía que como lo tubos son redondos, que sólo tienen una pared... continua...
Bueno, a ver si alguien me saca de mi ignorancia!
Un saludo!
Silvia Puit V�gelin
Bélgica
Local time: 07:05
tubos de varias camisas
Explicación:
el personal de mis clietnes suele hablar de "camisas"; además he encontrado la siguiente página (sólo para darte una idea, aunque no se trata de "tus" tubos); http://www.tubofabrega.es/TUBOFABREGA/acf-f.htm
Respuesta elegida de:

Dori Torrent
Local time: 07:05
Grading comment
Muchísimas gracias! O sea, que no sólo tienen paredes, sinó tb camisas... Lo que aprende una!! Saludos!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2tubos de varias camisas
Dori Torrent
3tubos multi-pared
Ulrike Schier


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubos multi-pared


Explicación:
Hola,

no estoy segura, igual "de varias paredes" está bien, como "de varias capas". Pero igual se puede formar una expresión con multi, o con poli. Entiendo que es un tubo que tiene varias paredes por motivos de seguridad, por si una resulta dañada, que todavía hay otras. Pero no estoy segura, de verdad.
Espero que te sirva...
Saludos,
Ulrike

Ulrike Schier
Alemania
Local time: 07:05
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
tubos de varias camisas


Explicación:
el personal de mis clietnes suele hablar de "camisas"; además he encontrado la siguiente página (sólo para darte una idea, aunque no se trata de "tus" tubos); http://www.tubofabrega.es/TUBOFABREGA/acf-f.htm

Dori Torrent
Local time: 07:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchísimas gracias! O sea, que no sólo tienen paredes, sinó tb camisas... Lo que aprende una!! Saludos!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gerhard Kassner (X): Sí, camisas
43 minutos

Coincido  Mónica Aquino
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search