GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:37 Mar 17, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarenergie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | acreditado 1000 veces |
| ||
4 +2 | muchas veces comprobado/demostrada |
| ||
4 | de probada eficacia |
| ||
3 | de eficacia comprobada |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
muchas veces comprobado/demostrada Explanation: No, no, no tiene nada que ver con mil veces, es una expresión alemana que quiere decir que ya ha demostrado su calidad/resistencia o lo que sea, en repetidas ocasiones. Traducirlo literalmente sería un error (a la Babelfish), pues no existe esta expresión en castellano. Saludos |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
|