mg/kg TS

Spanish translation: Trockensubstanz = Masa/Substancia seca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	mg/kg TS
Spanish translation:	Trockensubstanz = Masa/Substancia seca
Entered by:	Helena Diaz del Real

21:39 Feb 27, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / lodos residuales

German term or phrase: mg/kg TS

Mi pregunta es qué significa "TS" en este contexto:

Novellierung der Klärschlammverordnung
- zukünftig verschärfte Grenzwerte für Schwermetale
- Verschärfung der Grenzwerte für
- PCB von 0,2 auf 0,1 mg/kg **TS** je K.
- Dioxide von 100 auf 30 ng/kg **TS**
- AOX von 500 auf 400 mg/kg **TS**
--
En otro "pasaje":

Produkt nach der Entwässerung:
- ca. 13.000 t/a mit ca. 26 % **TS** = ca. 3.400 t *TS/a

----

Muchas gracias

Vanessa Cruz KudoZ activity Questions: 104 (2 open) (4 without valid answers) Answers: 98 Germany
Local time: 12:22

Trockensubstanz = Masa/Substancia seca

Explanation:
Hola Vanessa,
Eso es lo que pone el Ernst.
Saludos,
Helena

Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 12:22

Grading comment

¡Muchas gracias, Helena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Trockensubstanz = Masa/Substancia seca

Helena Diaz del Real

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Trockensubstanz = Masa/Substancia seca

Explanation:
Hola Vanessa,
Eso es lo que pone el Ernst.
Saludos,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 14

Grading comment

¡Muchas gracias, Helena!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mg/kg TS

Spanish translation: Trockensubstanz = Masa/Substancia seca

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mg/kg TS

Spanish translation: Trockensubstanz = Masa/Substancia seca

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language