Funkheizkostenverteiler

Spanish translation: distribuidor de los costes de calefacción con sistema de radio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Funkheizkostenverteiler
Spanish translation:distribuidor de los costes de calefacción con sistema de radio
Entered by: Teresa Mozo

17:01 Feb 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation / calefacción
German term or phrase: Funkheizkostenverteiler
Hola,

ha sido instalado en un edificio de pisos. ¿Alguien sabe qué es y cómo se traduciría?

Gracias por adelantado por vuestra ayuda :)
Cristina Halberstadt
Spain
Local time: 10:31
distribuidor de los costes de calefacción con sistema de radio
Explanation:
es un sistema de medida del consumo de la calefacción en el que la lectura se transmite por radio. En función de la lectura se distribuye el oste entre los distintos usuarios, por ejemplo en edificios de viviendas plurifamiliares.

Distribuidores de costes de calefacción - ista EspañaDistribuidores de costes de calefacción; Sistema de radio · Sistema M-Bus · Accesorios de montaje · Material contra incendios · Valvulas y Detentores ...
www.ista.es/productos/contadores/distribuidores_de_costes_d...

Evaporímetros 107Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
para distribuir los costos de calefacción de edificios. entre los usuarios individuales y los dueños .... El sistema de radio tiene un diseño bidireccional, ...
www.zenneres.com/docu/08_Evaporimetros.pdf -
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 10:31
Grading comment
Muchas gracias Teresa, no tenía ni idea de que existiera algo así !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3distribuidor de los costes de calefacción con sistema de radio
Teresa Mozo


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
distribuidor de los costes de calefacción con sistema de radio


Explanation:
es un sistema de medida del consumo de la calefacción en el que la lectura se transmite por radio. En función de la lectura se distribuye el oste entre los distintos usuarios, por ejemplo en edificios de viviendas plurifamiliares.

Distribuidores de costes de calefacción - ista EspañaDistribuidores de costes de calefacción; Sistema de radio · Sistema M-Bus · Accesorios de montaje · Material contra incendios · Valvulas y Detentores ...
www.ista.es/productos/contadores/distribuidores_de_costes_d...

Evaporímetros 107Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
para distribuir los costos de calefacción de edificios. entre los usuarios individuales y los dueños .... El sistema de radio tiene un diseño bidireccional, ...
www.zenneres.com/docu/08_Evaporimetros.pdf -


Teresa Mozo
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Muchas gracias Teresa, no tenía ni idea de que existiera algo así !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Se entiende que sí, pero nunca vi uno. >Impresionante. Lo que hacen en Alemania por ahorrar papel... :-)
31 mins
  -> gracias, no se usa eso en Espana?

agree  tradukwk2
6 hrs
  -> gracias

agree  Mariana T. Buttermilch: guauu Teresa, parecería eso!!!!. Tienes muchos agrees de mi parte!
11 hrs
  -> y muchas gracias de la mía Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search