https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/energy-power-generation/2296964-auflegeleitern.html

Auflegeleitern

Spanish translation: escaleras de tejador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auflegeleitern
Spanish translation:escaleras de tejador
Entered by: Mat_Young

20:29 Dec 6, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Auflegeleitern
Gefährdungen durch Absturz, herabfallende Gegenstände, Durchtritt wegen mangelnder Tragfähigkeit usw. sind durch geeignete Maßnahmen wie die Verwendung von Gerüsten, Schutzwänden, Sicherheitsgeschirren, Anlegeleitern, Fanggerüsten, Dachdeckerstühlen, **Auflegeleitern** etc. zu vermeiden.
Mat_Young
Local time: 23:42
escaleras de tejador
Explanation:
Además, hay que tener en cuenta que en caso de
inclinaciones del tejado superiores de 45º, hay que
acondicionar lugares de trabajo especiales (por
ejemplo silla de tejador, escaleras de tejador, construcciones
especiales de tableros).
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:42
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4escaleras de tejador
Daniel Gebauer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escaleras de tejador


Explanation:
Además, hay que tener en cuenta que en caso de
inclinaciones del tejado superiores de 45º, hay que
acondicionar lugares de trabajo especiales (por
ejemplo silla de tejador, escaleras de tejador, construcciones
especiales de tableros).


    Reference: http://grammer-solar.de/downloads/spanien/manual_jumbo.pdf
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: