This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Technikzentrale

Spanish translation: sala de control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Technikzentrale
Spanish translation:sala de control
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

19:08 Nov 16, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation / Protección contra sobretensiones
German term or phrase: Technikzentrale
Alle Potentialausgleichschienen in den Technikzentralen der Untergeschosse werden mit dem Hauptpotentialausgleich verbunden. Die Verbindung mit dem Hauptpotentialausgleich
erfolgt mittels isolierter Leitungen mit einem Mindestquerschnitt von 50 mm² Cu.
In den Zentralen werden alle metallischen Einbauten (Rohrleitungen, Lüftungskanäle, Fensterbankkanäle,
Kabeltassen, etc.) mit Ausnahme von Klein- und Befestigungsteilen in den Potentialausgleich einbezogen.
Alle metallischen Rohrsysteme werden in den Potentialausgleich eingebunden. Isolierstücke in metallischen



P.S. Salas de conexión?
Guillermo de la Puerta
Local time: 05:39
sala de control
Explanation:
Ejemplos relacionados con edificios inteligentes:
- "La voz del ordenador no sólo es escuchada en la sala de control, sino que sus aplicaciones, en un edificio inteligente, son muy variadas", http://www.scinet-corp.com/asociados/rsi_edificios.htm
- "En la sala de Control del Edificio inteligente esta situado el Controlador Logico Programable (PLC), el cual recibira todas las señales necesarias", http://rociobasa7.blogspot.com/2007/09/por-qu-un-edificio-in...
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 05:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sala de control
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sala de control


Explanation:
Ejemplos relacionados con edificios inteligentes:
- "La voz del ordenador no sólo es escuchada en la sala de control, sino que sus aplicaciones, en un edificio inteligente, son muy variadas", http://www.scinet-corp.com/asociados/rsi_edificios.htm
- "En la sala de Control del Edificio inteligente esta situado el Controlador Logico Programable (PLC), el cual recibira todas las señales necesarias", http://rociobasa7.blogspot.com/2007/09/por-qu-un-edificio-in...

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: como está en plural, tal vez mejor "centros de control"
6 hrs
  -> Hm... Sí, buena idea. ¡Gracias!
agree  Mariana T. Buttermilch: si, con Pablo, buen fin de semana a ambos!
6 days
  -> Gracias Mariana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search