https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/energy-power-generation/2258548-aufzug-vert.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Aufzug-Vert

Spanish translation: cuadro de distribución/distribuidor de ascensor/ascensores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufzug-Verteiler
Spanish translation:cuadro de distribución/distribuidor de ascensor/ascensores
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

17:49 Nov 16, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation / Protección contra
German term or phrase: Aufzug-Vert
Mittelschutz in allen Unter-Verteilern (Klasse C) (Ausgenommen Aufzug-Vert.)


Feinschutz bei speziell zu schützenden Geräten (Klasse D)

Der Grobschutz stellt den Potentialausgleich zwischen Erdungsanlage und den Energieversorgungsleitungen her.
Für Grobschutz und Mittelschutz ist eine 3+1-Schaltung , d.h. 3 Ableiter eine NPE-Funkenstrecke vorgesehen.
Beim koordinierten Einsatz von Funkenstreckenableitern ist auf die Entkopplung der Ableiter zu achten, falls erforderlich werden induktive Entkopplungsglieder eingesetzt.
Alle Schutzgeräte werden so aufeinander abgestimmt dass sie die Bedrohungsgröße stufenweise bis zur Eingangsspannungsfestigkeit des Endgerätes abbauen.
Guillermo de la Puerta
Local time: 18:47
cuadro de distribución/distribuidor de ascensor/ascensores
Explanation:
A mi entender es eso. El cuadro eléctrico de distribución a los ascensores, o al ascensor si hay sólo uno.

--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2008-01-02 19:59:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias mil!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 18:47
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cuadro de distribución/distribuidor de ascensor/ascensores
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aufzug-Vert.
cuadro de distribución/distribuidor de ascensor/ascensores


Explanation:
A mi entender es eso. El cuadro eléctrico de distribución a los ascensores, o al ascensor si hay sólo uno.

--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2008-01-02 19:59:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias mil!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
6 hrs
  -> Gracias mil Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations