Nutsteinverbinder
Spanish translation: racor para tuerca de ranura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:31 Jul 26, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Bouvier Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | conector de tuerca (o rosca) para ranura en T |
| ||
| 1 | s.u. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
s.u. Explanation: ¿Dónde ves la tuerca corredera? Un Nutstein no será, y estoy adivinando, una piedra o, mejor dicho, dos piedras que encajan la una con la otra mediante un "Nut" (entiendo Nut como un "saliente" en una parte y una especie de "ranura" en la otra parte. ¿No sé, podría ser más bien un racor o conector que une dos piedras que tienen forma de "macho y hembra"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
conector de tuerca (o rosca) para ranura en T Explanation: Nutstein y Nutenstein son sinónimos http://images.google.es/images?hl=es&q=nutstein&ie=UTF-8&oe=... http://images.google.es/images?svnum=10&um=1&hl=es&q=nutenst... Lo de Stein viene dado por la forma de bloque de ladrillo que tienen. Normalmente, el bloque se introduce en la ranura de la guía y luego se rosca y suelen utilizarse dos, lo que coincide con tú texto. Abajo te dejo los enlaces a un texto paralelo. -------------------------------------------------- Note added at 2 days21 hrs (2007-07-29 17:49:46 GMT) -------------------------------------------------- Hola Math, yo simplemete he cogido el término con que lo ha traducido el fabricante que, sin duda, sabrá más que yo sobre como se llaman este tipo de productos´De todos modos, creo que este tipo de tuercas siempre tiene forma de T, así que es redundante. Reference: http://www.fathinc.com/de/produkte/nutensteine/nut_10.php?go... Reference: http://www.fathinc.com/sp/productos/tuercas_para_ranura_en_t... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations