https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/energy-power-generation/1963614-lager.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Lager

Spanish translation: cojinete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lager
Spanish translation:cojinete
Entered by: Mat_Young

20:55 Jun 13, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Lager
Lager es demasiado polisémico y no tengo del todo claro de qué puede tratarse aquí. Sospecho que un cojinete...

Montagesatz x:

**Lager** am Drehkopf - Mittelrohr
je Lager 4 Bolzen M12 x 135,
Scheiben, M 12 selbstsichernde
Muttern (austauschen gegen
vormontierte M 12 Muttern)
Mat_Young
Local time: 23:18
cojinete
Explanation:
me parece Mat que se trata de un cojinete, por todo lo que describe después!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2007-06-15 13:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si Mat, de nada. Buen fin de semana!!!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 19:18
Grading comment
Entonces es como sospechaba... ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cojinete
Mariana T. Buttermilch
3cojinete
Fabio Descalzi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cojinete


Explanation:
cojinete en el cabezal giratorio - tubo medio
por cojinete 4 pernos M12 x 135,
discos, tuercas autotrabantes M 12
Un ejemplo:
http://manuals.deere.com/omview/OME126904_63/OUO6059_00004CD...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. En mi traducción he usado "tubo central" y "arandela" (para Scheibe)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cojinete


Explanation:
me parece Mat que se trata de un cojinete, por todo lo que describe después!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2007-06-15 13:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si Mat, de nada. Buen fin de semana!!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Entonces es como sospechaba... ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations