Lager

español translation: cojinete

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Lager
Traducción al español:cojinete
Aportado por: Mat_Young

20:55 Jun 13, 2007
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética
Término o frase en alemán: Lager
Lager es demasiado polisémico y no tengo del todo claro de qué puede tratarse aquí. Sospecho que un cojinete...

Montagesatz x:

**Lager** am Drehkopf - Mittelrohr
je Lager 4 Bolzen M12 x 135,
Scheiben, M 12 selbstsichernde
Muttern (austauschen gegen
vormontierte M 12 Muttern)
Mat_Young
Local time: 03:43
cojinete
Explicación:
me parece Mat que se trata de un cojinete, por todo lo que describe después!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2007-06-15 13:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si Mat, de nada. Buen fin de semana!!!
Respuesta elegida de:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 23:43
Grading comment
Entonces es como sospechaba... ¡Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4cojinete
Mariana T. Buttermilch
3cojinete
Fabio Descalzi


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cojinete


Explicación:
cojinete en el cabezal giratorio - tubo medio
por cojinete 4 pernos M12 x 135,
discos, tuercas autotrabantes M 12
Un ejemplo:
http://manuals.deere.com/omview/OME126904_63/OUO6059_00004CD...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 108
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias. En mi traducción he usado "tubo central" y "arandela" (para Scheibe)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cojinete


Explicación:
me parece Mat que se trata de un cojinete, por todo lo que describe después!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2007-06-15 13:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si Mat, de nada. Buen fin de semana!!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 23:43
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 100
Grading comment
Entonces es como sospechaba... ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search