Nutzdach

Spanish translation: tejado útil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nutzdach
Spanish translation:tejado útil
Entered by: cameliaim

20:56 May 15, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Nutzdach
Mit Solarthermie- und Photovoltaikanlagen, die perfekt mit modernen Wohndachfenstern verbunden werden, empfiehlt sich das Unternehmen als Lieferant eines kompletten Nutzdaches.
isa_g
Local time: 10:16
tejado útil
Explanation:
Co dicen por Internet, "vom Schutzdach zum Nutzdach", es decir del tejado tradicional (de protección) al útil (para montar encima los paneles solares, etc).
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tejado útil
cameliaim
3techo utilitario
Fabio Descalzi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
techo utilitario


Explanation:
Es lo más aproximado a la idea. De alguna manera, comparable con un "vehículo utilitario" - un techo que "funciona", además de proteger contra el agua y la nieve.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tejado útil


Explanation:
Co dicen por Internet, "vom Schutzdach zum Nutzdach", es decir del tejado tradicional (de protección) al útil (para montar encima los paneles solares, etc).

cameliaim
Spain
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: También "cubierta útil".
10 hrs
  -> muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search