Deckenstrahlungsbrenner

Spanish translation: quemador radiante (de techo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckenstrahlungsbrenner
Spanish translation:quemador radiante (de techo)
Entered by: Monika Berger

13:43 May 12, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Geothermal heat
German term or phrase: Deckenstrahlungsbrenner
Aus einer Teileliste (also leider keinen erklärenden Kontext):

Deckenstrahlungsbrenner, komplett mit Brennergehäuse, Brennerplatte, metallischer Luftdüse, Gaslanze, Brennerstein
Erdgas: 35 Nm³/h at 30 mbar
Verbrennungsluft: 392 Nm³/h at 30 mbar
Gasanschluss: DN 32 (1 ¼“)
Luftanschluss: DN 100
Betrieb: Taktsteuerung (Auf/Zu)

Ich nehme mal an, dass die Düsen oben installiert sind und nach unten feuern...

Ein anderes Gerät in dieser Liste:
Seitenwandbrenner, komplett mit Brennergehäuse, Brennerplatte, keramischer Luftdüse, Gaslanze, Zentralluftlanze, Brennerstein
Erdgas: 63 Nm³/h at 30 mbar
Verbrennungsluft: 704 Nm³/h at 30 mbar (450 °C)
Gasanschluss: DN 40 (1 ½“)
Luftanschluss: DN 150
Betrieb: stetige Regelung

Habe ich übersetzt mit:
Quemador de pared, completo con carcasa, placa de combustión, tobera cerámica de aire, lanza de gas, lanza central de aire, garganta de quemador
gas natural: 58 Nm³/h a 30 mbar
Aire de combustión: 649 Nm³/h a 30 mbar(450 °C)
Empalme gas: DN 40 (1 ½“)
Empalme aire: DN 150
Funcionamiento: Regulación contínua

alguien tiene una idéa?
Monika Berger
Germany
Local time: 23:26
quemador radiante (de techo)
Explanation:
Ernst: Strahlungsbrenner m / quemador m radiante
Ernst: Decken[strahlungs]heizung f / calefacción f [por radiación] de techo
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 23:26
Grading comment
Gracias a los dos. He usado este término (y también "quemador radiante de pared" por Seitenwandbrenner

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quemador radiante (de techo)
Pablo Bouvier


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quemador radiante (de techo)


Explanation:
Ernst: Strahlungsbrenner m / quemador m radiante
Ernst: Decken[strahlungs]heizung f / calefacción f [por radiación] de techo

Pablo Bouvier
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 42
Grading comment
Gracias a los dos. He usado este término (y también "quemador radiante de pared" por Seitenwandbrenner

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Zeta
22 hrs
  -> Vielen Dank, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search