This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Ideenschmiede

Spanish translation: Laboratorio / incubadora de ideas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ideenschmiede
Spanish translation:Laboratorio / incubadora de ideas
Entered by: René Cofré Baeza

14:45 Apr 27, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Vakuumröhrenkollektor
German term or phrase: Ideenschmiede
Dieser Kollektor kommt aus der eigenen **Ideenschmiede** und ist deshalb entstanden, weil in Südeuropa fast alle herkömmlichen Vakuumröhrenkollektoren der Konkurrenz bei extremer Sonneneinstrahlung und hoher Temperaturdifferenz zwischen Tag und Nacht nach höchstens 4 Wochen das Zeitliche gesegnet hatten.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 02:55
Laboratorio de ideas
Explanation:
Un par de ideas que se usan con ese sentido en castellano

incubadora de ideas
semillero de ideas
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 02:55
Grading comment
Nochmals vielen Dank, René :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2forja de ideas
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
4 +1Laboratorio de ideas
René Cofré Baeza
3cocina de ideas
Cor Stephan van Eijden


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forja de ideas


Explanation:
Como lugar en el que se forjan las ideas... Saludos


    Reference: http://www.wacom-europe.com/es/products/case-studies/grohe.a...
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lore48
1 hr
agree  Pablo Bouvier
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Laboratorio de ideas


Explanation:
Un par de ideas que se usan con ese sentido en castellano

incubadora de ideas
semillero de ideas


René Cofré Baeza
Germany
Local time: 02:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Nochmals vielen Dank, René :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece mejor esta opción.
21 hrs
  -> Gracias, Tomás. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cocina de ideas


Explanation:
No es muy literal pero quizás cabe en tu contexto.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search