auf machbarer Bruttofläche

español translation: superficie bruta aprovechable

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:auf machbarer Bruttofläche
Traducción al español:superficie bruta aprovechable
Aportado por: René Cofré Baeza

09:19 Apr 27, 2007
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética / Vakuumröhrenkollektor
Término o frase en alemán: auf machbarer Bruttofläche
Die Absorberfläche ist die Fläche, die Sonnenstrahlen in Energie umwandelt und diese sollten Sie auch nur bezahlen. Sonst verschwenden Sie Geld für unnötiges Blech, was Ihnen keinen Vorteil bietet. Leider wird in Deutschland irrtümlicherweise die Bruttofläche gefördert. Deshalb ist es auch verführerisch große Kollektoren herzustellen, die keine Leistung haben und dafür auch billig verkauft werden. So ist die Differenz vom Verkaufpreis zur Förderung relativ gering und der Kunde braucht nicht viel zu zahlen. Leider ist das aber ein Trugschluß und wird meistens erst dann verstanden, wenn die Solaranlage nicht das hält was versprochen wurde. Auch hier sind wir unübertroffen. Wir haben die höchste Förderung mit der größtmöglichen Absorberfläche **auf machbarer Bruttofläche**.
Karin Hinsch
España
Local time: 21:21
superficie utilizable bruta
Explicación:
Una propuesta

superficie aprovechable bruta
Respuesta elegida de:

René Cofré Baeza
Alemania
Local time: 21:21
Grading comment
He optado por "superficie bruta aprovechable". Muchas gracias, René :))
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2superficie utilizable bruta
René Cofré Baeza
4en la superficie bruta factible o viable
Egmont


  

Respuestas


24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en la superficie bruta factible o viable


Explicación:
+++++

Egmont
España
Local time: 21:21
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
superficie utilizable bruta


Explicación:
Una propuesta

superficie aprovechable bruta


René Cofré Baeza
Alemania
Local time: 21:21
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 40
Grading comment
He optado por "superficie bruta aprovechable". Muchas gracias, René :))

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Tradjur: Yo invertiría el orden de los adjetivos
19 minutos
  -> Gracias

Coincido  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece el enfoque correcto. Aunque prefiero el "aprovechable".
1 día 4 horas
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search