Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung

español translation: trigeneración

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung
Traducción al español:trigeneración
Aportado por: Mat_Young

13:47 Apr 22, 2007
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética
Término o frase en alemán: Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung
Aparece también en la lista "desarrollo y realización de proyectos de una empresa.
Mat_Young
Local time: 22:11
trigeneración
Explicación:
Hubiera pensado que es acoplamiento fuerza-calor-frío, pero se traduce a partir del término internacional, Trigeneration, como trigeneración.

En el primer enlace está bien explicado de qué se trata, con la definición en español y la correspondiente sigla en alemán.

Saludos

"Si CHP es una sigla bien conocida de cogeneración (producción combinada de calor y electricidad), CHCP puede resultar menos familiar para la trigeneración (producción combinada de calor, frío y electricidad). Una moderna nomenclatura americana es BCHP (Building Cooling, Heating and Power), para aplicaciones de trigeneración en edificios. En alemán, las siglas correspondientes son KWK, Kraft-Wärme Kopplung o BHKW, Brennstoff Heizkraftwerk, y KWKK, Kraft Wärme Kälte Kopplung, respectivamente."
www.trigemed.com/sp/whatis_sp.html

BHKW-Info: Kraft-Waerme-Kaelte-Kopplung **International wird die Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung als "Trigeneration" bezeichnet**, wodurch die Bezeichnung "Cogeneration" für die KWK konsequent fortgesetzt ...
bhkw-info.de/kwkk/einfuehrung.html

Formelsammlung **Kraft-WÃrme-KÃlte-Kopplungen: Trigeneration [[es:Trigeneración]]** it:Trigenerazione [[pl:Trójgeneracja]]. Alle erklärten Begriffe stammen von Wikipedia, der freien Enzyklopädie ...
www.formel-sammlung.de/wiki_Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung.html

Chiller in TutorGig Encyclopedia- energy by an absorption chiller . tech stub de **Kraft Wärme Kälte Kopplung es trigeneración** it Trigenerazione .. Controlled Lab Reactor ...
www.tutorgig.com/es/Chiller
Respuesta elegida de:

mareug
Alemania
Local time: 23:11
Grading comment
¡Genial! Te daría 20 puntos si pudiera.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3trigeneración
mareug


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trigeneración


Explicación:
Hubiera pensado que es acoplamiento fuerza-calor-frío, pero se traduce a partir del término internacional, Trigeneration, como trigeneración.

En el primer enlace está bien explicado de qué se trata, con la definición en español y la correspondiente sigla en alemán.

Saludos

"Si CHP es una sigla bien conocida de cogeneración (producción combinada de calor y electricidad), CHCP puede resultar menos familiar para la trigeneración (producción combinada de calor, frío y electricidad). Una moderna nomenclatura americana es BCHP (Building Cooling, Heating and Power), para aplicaciones de trigeneración en edificios. En alemán, las siglas correspondientes son KWK, Kraft-Wärme Kopplung o BHKW, Brennstoff Heizkraftwerk, y KWKK, Kraft Wärme Kälte Kopplung, respectivamente."
www.trigemed.com/sp/whatis_sp.html

BHKW-Info: Kraft-Waerme-Kaelte-Kopplung **International wird die Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung als "Trigeneration" bezeichnet**, wodurch die Bezeichnung "Cogeneration" für die KWK konsequent fortgesetzt ...
bhkw-info.de/kwkk/einfuehrung.html

Formelsammlung **Kraft-WÃrme-KÃlte-Kopplungen: Trigeneration [[es:Trigeneración]]** it:Trigenerazione [[pl:Trójgeneracja]]. Alle erklärten Begriffe stammen von Wikipedia, der freien Enzyklopädie ...
www.formel-sammlung.de/wiki_Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung.html

Chiller in TutorGig Encyclopedia- energy by an absorption chiller . tech stub de **Kraft Wärme Kälte Kopplung es trigeneración** it Trigenerazione .. Controlled Lab Reactor ...
www.tutorgig.com/es/Chiller

mareug
Alemania
Local time: 23:11
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
¡Genial! Te daría 20 puntos si pudiera.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search