This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Befüll- und Spülhähne

Spanish translation: llaves de llenado y lavado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Befüll- und Spülhähne
Spanish translation:llaves de llenado y lavado
Entered by: lore48

00:06 Mar 14, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energía solar térmica
German term or phrase: Befüll- und Spülhähne
Die Solarstation

Die Solarstation XY ist eine 2-Strang-Solarstation. Der Vorlaufstrang und die Umwälzpumpe sind komplett absperrbar. Für die perfekte Inbetriebnahme oder Wartung ist die Station mit **Befüll- und Spülhähnen** ausgestattet.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 03:21
llaves de llenado y lavado
Explanation:
Hähne sind nicht unbedingt auch Ventile, daher llaves. Bei z.B. Heizungskreisläufen wären válvulas
Selected response from:

lore48
Austria
Local time: 03:21
Grading comment
Vielen Dank, lore :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Válvulas de llenado y lavado
Miguel Martinez (X)
4grifos (o llaves) de llenado (cebado) y vaciado (drenaje, desagüe)
Pablo Bouvier
3llaves de llenado y lavado
lore48


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Válvulas de llenado y lavado


Explanation:
Deben ser unas llaves de paso para el llenado o lavado del circuito o depósito.

Miguel Martinez (X)
Spain
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grifos (o llaves) de llenado (cebado) y vaciado (drenaje, desagüe)


Explanation:
para mi, las válvulas en alemán se denonimnan 'Ventile', pero, los grifos no dejan de ser un tipo de válvula. Lo que te he puesto entre paréntesis son los términos técnicos para diferentes materiales.

Pablo Bouvier
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miguel Martinez (X): Hola Pablo, por eso pongo también "llave de paso"; no obstante, en la Industria se utiliza mucho los "Kükenhahn", que son válvulas de bola.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
llaves de llenado y lavado


Explanation:
Hähne sind nicht unbedingt auch Ventile, daher llaves. Bei z.B. Heizungskreisläufen wären válvulas

lore48
Austria
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, lore :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search