GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:06 Mar 14, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energía solar térmica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lore48 Austria Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Válvulas de llenado y lavado |
| ||
4 | grifos (o llaves) de llenado (cebado) y vaciado (drenaje, desagüe) |
| ||
3 | llaves de llenado y lavado |
|
Válvulas de llenado y lavado Explanation: Deben ser unas llaves de paso para el llenado o lavado del circuito o depósito. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grifos (o llaves) de llenado (cebado) y vaciado (drenaje, desagüe) Explanation: para mi, las válvulas en alemán se denonimnan 'Ventile', pero, los grifos no dejan de ser un tipo de válvula. Lo que te he puesto entre paréntesis son los términos técnicos para diferentes materiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
llaves de llenado y lavado Explanation: Hähne sind nicht unbedingt auch Ventile, daher llaves. Bei z.B. Heizungskreisläufen wären válvulas |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.