GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:33 Mar 12, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energía solar térmica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christiane Brüggemann Spain Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
|
imagen armónica de conjunto con la arquitectura Explanation: Así de simple -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-03-12 19:37:54 GMT) -------------------------------------------------- "Nuestros sistemas de energía solar ofrecen para cada deseo de nuestros clientes y para cada techo una solución óptima. Al respecto, además de la funcionalidad cuenta mucho la estética. Pues nuestros sistemas no sólo suministran energía, sino que además le ofrecen al observador exterior siempre una imagen armónica del conjunto con la arquitectura del edificio." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...conforma un armónico cuadro de conjunto con la arquitectura... Explanation: Una opción.Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imagen de conjunto que armoniza con la arquitectura Explanation: imagen de conjunto que armoniza con la arquitectura |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un conjunto armónico con la arquitectura Explanation: conjunto ya comprende "la imagen" -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2007-03-13 09:33:47 GMT) -------------------------------------------------- o un conjunto que armoniza con la arquitectura |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.