zu einem Strang zusammendrehen
Spanish translation: retorcer el apantallamiento/blindaje en un solo mazo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:35 Feb 25, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Bouvier Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | conductor |
| ||
| 4 | retorcer la malla (o blindaje) a un solo 'ramal' |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
conductor Explanation: +++++ yourdictionary.com - german |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
retorcer la malla (o blindaje) a un solo 'ramal' Explanation: En el extremo del cable que conduce a XXX, retuerza la malla a un solo ramal. En el primer enlace tienes una imagen de cómo debe quedar el bilndaje de un cable apantallado para su conexión a masa. En el segundo, la traducción de /Strang/. PD: servidor no utilizaría pantalla del cable (un término polisémico), sino 'blindaje del cable'... Reference: http://www.coloredhome.com/agptvout/instalar_tarjeta_grafica... Reference: http://www.festo-didactic.com/de-de/services/online-woerterb... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations