vorkonfektionierte Kabellänge

español translation: longitud de cable preconfeccionada

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:vorkonfektionierte Kabellänge
Traducción al español:longitud de cable preconfeccionada
Aportado por: Mat_Young

13:38 Feb 24, 2007
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética
Término o frase en alemán: vorkonfektionierte Kabellänge
vorkonfektionierte Kabellänge 2,5 m.

¿Cable preconfeccionado de 2,5 m? ¿Longitud de cable preconfeccionada (¿o preconfeccionado?): 2,5 m?
Mat_Young
Local time: 23:39
longitud de cable preconfeccionada
Explicación:
Mejor preconfeccionada. Existe cable preconfeccionado cuando se refiere al cable, no a la longitud, pero me parece la solución más coherente.
Salu2

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-24 16:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón- acabo de ver que esa es tu propuesta. Pués eso- creo que es lo más adecuado.
Respuesta elegida de:

Maria Isabel Pazos Gómez
Alemania
Local time: 00:39
Grading comment
¡Gracias a todos! Pensé en lo de 'predeterminado' o 'por defecto', pero eso lo utilizo posteriormente para "werkseitig" (configuraciones que vienen así "de fábrica")
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4cable de longitud predeterminada de 2,5 m o longitud predeterminada del cable de 2,5 m
Natalia Gómez González
4cable preconfeccionado de 2,5 m de longitud
Rosa Diez Tagarro
4longitud de cable preconfeccionada
Maria Isabel Pazos Gómez
3Longitud prefeccionada del cable: 2,5 m
Sabine Ide


  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Longitud prefeccionada del cable: 2,5 m


Explicación:
Diría que la palabra "vorkonfektioniert" se refiere a la longitud, no al cable... No tienes un poco más contexto?

Sabine Ide
Alemania
Local time: 00:39
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
longitud de cable preconfeccionada


Explicación:
Mejor preconfeccionada. Existe cable preconfeccionado cuando se refiere al cable, no a la longitud, pero me parece la solución más coherente.
Salu2

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-24 16:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón- acabo de ver que esa es tu propuesta. Pués eso- creo que es lo más adecuado.


    Referencia: http://mall.automation.siemens.com/WW/guest/data/930/en/9300...
Maria Isabel Pazos Gómez
Alemania
Local time: 00:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
¡Gracias a todos! Pensé en lo de 'predeterminado' o 'por defecto', pero eso lo utilizo posteriormente para "werkseitig" (configuraciones que vienen así "de fábrica")
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable preconfeccionado de 2,5 m de longitud


Explicación:
Yo diría que tu primera sugerencia es la buena. ;)

Que lo que está preconfeccionado es el cable, de una determinada longitud.

Quizá si nos das algo más de contexto... :)

Rosa Diez Tagarro
España
Local time: 00:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable de longitud predeterminada de 2,5 m o longitud predeterminada del cable de 2,5 m


Explicación:
Creo que ambas expresiones dicen básicamente lo mismo

Natalia Gómez González
España
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search