aufrufen

español translation: acceder

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:aufrufen
Traducción al español:acceder
Aportado por: Mat_Young

22:31 Feb 19, 2007
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética
Término o frase en alemán: aufrufen
Diese Bedienungsanleitung für die XXX gilt ab XXX Firmwareversion 1.0. Sie können die Firmwareversion **aufrufen**, wie in XX beschrieben.

En la TM pone "puede acceder a la versión del firmware, tal y como se describe..." pero yo creo que aquí se refiere a que puede consultar qué versión está utilizando, ¿no? Algo así como "puede comprobar la versión del firmware siguiendo las instrucciones del xx".
Mat_Young
Local time: 08:08
acceder
Explicación:
Für verschiedene Programme und Einstellungen werden immer wieder diverse Nummern oder Codes benötigt. Hier finden Sie die wichtigsten Kombinationen und Codes:

IMEI-Nummer aufrufen*#06#

Firmware-Version aufrufen - Nokia:*#0000#

Firmware-Version aufrufen - Siemens: *#06# danach rechte Softkey Taste "Info"



Respuesta elegida de:

Karlo Heppner
México
Local time: 01:08
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2acceder
Karlo Heppner
5invocar
Jorge Payan


  

Respuestas


52 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
invocar


Explicación:
en este contexto

Jorge Payan
Colombia
Local time: 03:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
acceder


Explicación:
Für verschiedene Programme und Einstellungen werden immer wieder diverse Nummern oder Codes benötigt. Hier finden Sie die wichtigsten Kombinationen und Codes:

IMEI-Nummer aufrufen*#06#

Firmware-Version aufrufen - Nokia:*#0000#

Firmware-Version aufrufen - Siemens: *#06# danach rechte Softkey Taste "Info"





Karlo Heppner
México
Local time: 01:08
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Fernando Gasc�n: Habe mir gerade den neuen B. gekauft. Rate mal wen ich da gesehen habe ;)))) Enhorabuena ;)
8 horas
  -> Wo du aber auch in einem Wörterbuch herumblätterst. :-) Nur ein bescheidener Beitrag. LG Karlo

Coincido  Tradjur
1 día 17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search