Platinum Solar-Wechselrichter
Spanish translation: alternador solar Platinum / de platino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Jan 17, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solar-Wechselrichter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alternador solar Platinum / de platino Explanation: alternador, ondulador, inversor - según la usanza http://www.matrixps.de/DE/photovoltaik/wechselrichter.html lo de "Platinum" parecería ser un nombre de una línea de productos: http://www.matrixps.de/DE/photovoltaik/wechselrichter/platin... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-01-17 12:03:31 GMT) -------------------------------------------------- "de platino" no estoy tan seguro, existen células fotovoltaicas con una capa de platino, pero no sé los alternadores. En caso de duda, dale preferencia a Platinum "como marca" - suelen usarlo como sinónimo de "superior calidad" |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
14 hrs confidence:
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
