Gewalteinwirkung

Spanish translation: casos de violencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewalteinwirkung
Spanish translation:casos de violencia
Entered by: Mat_Young

10:43 Nov 1, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / Garantía
German term or phrase: Gewalteinwirkung
Desgleichen entfallen Gewährleistungsansprüche bei **Gewalteinwirkung** von außen, Entfernung der Typen- oder Seriennummer, Änderung der Komponenten oder ähnlichen sachfremden Eingriffen.

"Signos de violencia" me parece más para personas, así que buscaba una traducción para este contexto. Podría ser "golpes", no sé si esto cubre todo el sentido de Gewalteinwirkung
Mat_Young
Local time: 02:27
casos de violencia
Explanation:
Pienso que "golpes" restringiría demasiado las posibilidades reales, con el consiguiente riesgo de interpretación. En cuanto a tus reparos: también se habla de "daños" (materiales) sin referirse al "dolor" de una persona.

Un saludo
Selected response from:

Alejandro Mestre Vives
Germany
Local time: 03:27
Grading comment
No estoy completamente convencido pero creo que por aquí van los tiros...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1casos de violencia
Alejandro Mestre Vives
4 +1agresiones externas
Pablo Bouvier


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casos de violencia


Explanation:
Pienso que "golpes" restringiría demasiado las posibilidades reales, con el consiguiente riesgo de interpretación. En cuanto a tus reparos: también se habla de "daños" (materiales) sin referirse al "dolor" de una persona.

Un saludo

Alejandro Mestre Vives
Germany
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
No estoy completamente convencido pero creo que por aquí van los tiros...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Blömken: casos de violencia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gewalteinwirkung von außen
agresiones externas


Explanation:
Para mi esto son 'agresiones externas'. Pueden ser golpes, corrosión por ácidos o un sinfín de cosas. Como ya se ha explicado antriormente, el concepto /Gewalteinwirkung / se utiliza también en medicina y , en español, también se habla de la 'agresividad' de una enfermedad, de una medicación, etc. Abaja dejo dos enlaces con ejemplos de lautilización del concepto 'agresiones externas'. El primero, técnico, sobre una funda de una cámara digital (buscar en la página el término agresiones) y, el segundo, de tipo clínico.


    Reference: http://www.pixmania.com/es/es/accesorios/sony/49/3/marque.ht...
    Reference: http://mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu2234.htm
Pablo Bouvier
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Me parece una buena traducción, pero yo creo que agresiones externas en este caso se referiría a las inclemencias del tiempo o otros factores, pero no a un maltrato por parte del usuario.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: sip Pablo, es clato así!
4 hrs
  -> Vielen Dank, Mariana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search