1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Energy / Power Generation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Dachbörse

Spanish translation: bolsa de tejados / oferta de tejados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Dachbörse Spanish translation: bolsa de tejados / oferta de tejados Entered by: Mat_Young

13:06 Oct 24, 2006

German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Dachbörse Aparece en la web de una compañía de energía fovoltaica. De momento lo he dejado como "oferta de tejados", es una recopilación de tejados en los que se pueden instalar y operar sistemas fotovoltaicos. http://tinyurl.com/yhrtmx	Mat_Young KudoZ activity Questions: 461 (none open) (9 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 5 Local time: 02:45
mara abajo Explanation: Creo que tu opción es la aporiada en este contexto. así que te voto ti mismo. Por cierto, ¿qué tal las angulas esas? -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2006-10-24 19:47:49 GMT) -------------------------------------------------- A ver! cómo olvidarme de las famosas angulas ... me reí un montón, pero no soy macho, soy hembra, hermoso. -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2006-10-28 14:40:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vas a acabar con la fauna marina!!!!!	Selected response from: Mercedes Peces-Thiel Spain Local time: 03:45
Grading comment Miren el glosario para ver la respuesta amigos. Por cierto, ¡¡HOY ME COMER A COMER UN PULPAZO!! Ya era hora. 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	mara abajo	Mercedes Peces-Thiel
4	mercado de los techos	Armando Tavano

Discussion entries: 2

Mat_Young ASKER 17:52 Oct 24, 2006  Bueno, como he encontrado "bolsa de inmuebles" y "bolsa de vivienda", veo que este término no se reduce sólo al trabajo. Creo que pondré lo de bolsa, porque más abajo aparece la palabra oferta. Así, para no repetir. ¡¡4 puntos al que proponga "bolsa de tejados"!! Mat_Young ASKER 17:05 Oct 24, 2006  Se me ocurrió "bolsa" sí, pero es que "bolsa de tejados" me parece algo confuso. Todavía te acuerdas de las anguilas je je. Pues las anguIlas estaban cojonudas, ¡¡¡las angUlas quién me las diera macho!!! Automatic update in 00:

  

Answers

7 hrs   confidence:

mercado de los techos Explanation: de los usuarios del mercado; de los techos, ventanas, cristales, paredes, luces y demás elementos unidos. al mercado de modo permanente o provisional y de ... www4.ayto-oviedo.es/upload/web/parrafos/01162/docs/RgtoRegimenInteriorlFontan19Octubre.pdf More information available on Alpensolar Dachbörse website (german language). ... Libra and Vladislav Poulek is available in czech and english language. ... www.pvresources.com/	Armando Tavano Dominican Republic Local time: 21:45 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +2

mara abajo Explanation: Creo que tu opción es la aporiada en este contexto. así que te voto ti mismo. Por cierto, ¿qué tal las angulas esas? -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2006-10-24 19:47:49 GMT) -------------------------------------------------- A ver! cómo olvidarme de las famosas angulas ... me reí un montón, pero no soy macho, soy hembra, hermoso. -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2006-10-28 14:40:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vas a acabar con la fauna marina!!!!!	Mercedes Peces-Thiel Spain Local time: 03:45 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 26
Grading comment Miren el glosario para ver la respuesta amigos. Por cierto, ¡¡HOY ME COMER A COMER UN PULPAZO!! Ya era hora.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí. O también "bolsa de tejados", igual que existen las "bolsas de empleo"... 2 hrs   -> eso, eso agree  Egmont 3 hrs   -> eso, eso
Login to enter a peer comment (or grade)